祸不单行 Musibetler tek başına gelmez
Explanation
指不幸的事情接连不断地发生。
ardı ardına gelen talihsizliklere işaret eder.
Origin Story
从前，有个叫阿福的年轻人，他家境贫寒，靠着在田里耕种为生。一天，阿福下地干活，突然下起了暴雨，他来不及收割稻子，眼睁睁地看着辛辛苦苦种了一年的稻子被雨水打坏，颗粒无收。阿福心灰意冷地回到家，却发现家中失火了，唯一的一间茅草屋也被大火吞噬，一家人无家可归，成了灾民。就在他绝望之际，又听说他远在外地的哥哥，因为一场意外事故不幸去世。阿福感觉天塌地陷，祸事接二连三地降临，他默默地承受着这一切，内心充满了苦涩与无奈。祸不单行，这四个字，深刻地诠释了阿福人生的遭遇。
Bir zamanlar, fakir bir hayat süren ve çiftçilikle geçinen A Fu adında genç bir adam vardı. Bir gün tarlada çalışırken aniden şiddetli bir yağmur başladı. Pirinçlerini biçmek için zamanı olmadı ve bir yıllık sıkı çalışmasının ürünü olan pirincin yağmurda yok olmasına çaresizce baktı, bu da tamamen ürün kaybına yol açtı. Kırık kalpli A Fu eve döndüğünde evinin yandığını gördü. Tek kulübesi alevlere teslim olmuş, ailesini evsiz ve yardımsız bırakmıştı. Tam ümitsizliğe kapılmışken, uzaklarda yaşayan kardeşinin bir kazada öldüğünü öğrendi. A Fu gökyüzünün üzerine çöktüğünü hissetti; bir talihsizlik diğerini takip ediyordu. Her şeyi sessizce kaldırdı, kalbi acı ve çaresizlikle doluydu. “Huo bu dan xing”—bu dört kelime A Fu'nun talihsiz kaderini mükemmel bir şekilde özetliyor.
Usage
表示接连发生不幸的事。
Ardışık olarak meydana gelen bir dizi talihsizliği ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他先是丢了工作，接着又遭遇车祸，真是祸不单行啊！
ta shian shiu le gongzuo, jiezhe you zaoyu chehuo, zhen shi huobudanxing a!
Önce işini kaybetti, sonra da kaza geçirdi. Çok şanssız!
-
这几天真是祸不单行，先是钱包被偷，然后又感冒了。
zhe jitian zhenshi huobudanxing, shian shi qiangbei bei tou, ranhou you ganmao le
Bu günlerde çok şanssızım, önce cüzdanımı çaldılar, sonra da nezle oldum.