吉星高照 Uğurlu yıldız parlar
Explanation
吉星高照指的是吉祥的星星高高地照耀着，比喻人得到幸运和好运，常常用来表达祝福和祝愿。
吉星高照, uğurlu yıldızların parlak bir şekilde parlamasını ve iyi şans ile mutluluğu simgelemesini ifade eder. Genellikle kutsamaları ve dilekleri ifade etmek için kullanılır.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位善良的农夫名叫李大壮。他勤劳朴实，日出而作，日落而息，却一直过着贫困的生活。一天，一位云游四方的道士路过他家，见他为人善良，便赠予他一枚刻有“吉星高照”字样的玉佩，并告诉他，只要心存善念，吉星就会高照。李大壮将玉佩珍藏起来，并时刻提醒自己要做好事。此后，他帮助村里的人们做了很多好事，日子也一天天好起来。庄稼丰收了，家里的日子也越来越富裕了。村里的人们都说他吉星高照，好运连连。李大壮的故事在村里广为流传，成为人们茶余饭后谈论的话题。
Çok eski zamanlarda, uzak bir dağ köyünde Li Dazhuang adında iyi kalpli bir çiftçi yaşarmış. Çalışkan ve dürüstmüş, güneş doğduğundan battığına kadar çalışırmış, ama yine de yoksulluk içinde yaşarmış. Bir gün, gezgin bir Taoist rahip evinin yanından geçerken, onun iyiliğini görünce, üzerine “吉星高照” yazılı bir yeşim kolye vermiş ve ona iyi yürekli kaldığı sürece iyi şansın ona eşlik edeceğini söylemiş. Li Dazhuang kolyeyi kıymetli bir şekilde saklamış ve kendisini sürekli iyi işler yapmaya teşvik etmiş. Bundan sonra, köylülere birçok iyilik yapmış ve hayatı gün geçtikçe daha iyi olmuş. Hasat bol olmuş ve ailesi gittikçe zenginleşmiş. Köylüler onun şanslı olduğunu söylemişler. Li Dazhuang'ın hikayesi köyde yayılmış ve yemeklerden sonra konuşulacak bir konu olmuş.
Usage
常用作对他人表达美好的祝愿，也用于赞扬某人运气好。
Genellikle başkalarına iyi dileklerde bulunmak veya birinin şansını övmek için kullanılır.
Examples
-
新年伊始，吉星高照，万事如意！
xīnnián yǐshǐ, jīxīng gāozhào, wànshì rúyì!
Yeni yılın başında, iyi şanslar bize eşlik etsin ve her şey yolunda gitsin!
-
希望他这次考试吉星高照，取得好成绩。
xīwàng tā zhè cì kǎoshì jīxīng gāozhào, qǔdé hǎo chéngjī
Umarım sınavda şanslı olur ve iyi sonuçlar alır.