鸿运当头 büyük şans
Explanation
形容人运气极佳，好运连连。
Çok şanslı birini, ardı ardına gelen iyi şansları deneyimleyen birini tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，寒窗苦读多年，却屡试不第，郁郁不得志。一日，他去集市闲逛，偶然间捡到一张残破的字画，画上隐隐约约可见一位神仙，飘逸潇洒，身边环绕祥云。李白心中一动，暗自揣摩，这或许是神仙的指引。当天晚上，李白梦见一位老者赠予他一柄宝剑，剑身闪耀着金光。李白醒来后，觉得神清气爽，心胸豁然开朗。第二天，他再次参加科举考试，没想到竟一举高中，从此平步青云，仕途亨通。李白从此走上了人生巅峰，名利双收，他深知这是自己鸿运当头，从此更加谨慎努力，最终成就了一代诗仙的美名。
Tang Hanedanlığı sırasında, Li Bai adında bir bilginin yıllarca çok çalıştığı, ancak imparatorluk sınavlarında defalarca başarısız olduğu, bu da hayal kırıklığına ve umutsuzluğa yol açtığı söylenir. Bir gün pazarda gezerken tesadüfen hasarlı bir resim buldu. Resimde belirsiz bir şekilde zarif ve uğurlu bulutlarla çevrili bir tanrı tasvir ediliyordu. Li Bai bir ilham dalgası hissetti ve bunun ilahi bir rehberlik olabileceğini gizlice düşündü. O gece Li Bai, bıçağı altın bir ışıkla parıldayan sihirli bir kılıç hediye eden yaşlı bir adamın rüyasını gördü. Uyandığında Li Bai kendini taze ve zihnini açık hissetti. Ertesi gün tekrar imparatorluk sınavına girdi ve beklenmedik bir şekilde yüksek notlarla geçti. O zamandan beri kariyeri hızla ilerledi. Li Bai hayatının zirvesine ulaştı, hem şöhret hem de servetinin tadını çıkardı. Bir dizi iyi şans yaşadığının derinlemesine farkında olarak, dikkatli ve çalışkan kaldı ve nihayetinde büyük bir şairin prestijli unvanını kazandı.
Usage
用于祝贺别人运气好，或形容一个人运气好。
Birini iyi şansından dolayı tebrik etmek veya birini şanslı olarak tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他最近鸿运当头，事业爱情双丰收。
tā zuìjìn hóngyùn dāngtóu, shìyè àiqíng shuāngfēngshōu
Son zamanlarda çok şanslı, hem kariyerinde hem de aşk hayatında başarılı.
-
这家公司鸿运当头，业绩增长迅速。
zhè jiā gōngsī hóngyùn dāngtóu, yèjì zēngzhǎng xùnsù
Bu şirket çok şanslı, performansı hızla artıyor.