否极泰来 Fǔjí Tàilái
Explanation
否极泰来比喻坏运气到了头，好运气就来了，意思是事物发展变化的规律，否极泰来是事物发展的必然规律，坏事发展到极点，就会向好的方面转化。
Fǔjí Tàilái, talihsizliğin sona erdiği ve iyi şansın geldiği durumu tanımlar. Bu deyim, şeylerin gelişme yasasını, kötü olan zirveye ulaştığında iyiye döneceğine dair doğal bir yasayı ortaya koyar.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的书生，他从小就才华横溢，梦想成为一代诗仙。然而，命运弄人，他屡试不第，仕途坎坷，贫困潦倒，饱受世人的冷嘲热讽。他常常独自一人坐在江边，望着波光粼粼的江水，心中充满了失落和彷徨。一次，他喝得酩酊大醉，醉倒在江边的草地上。朦胧中，他做了一个梦，梦见自己乘着小舟，在茫茫的大海上漂流，身边围绕着各种各样的妖魔鬼怪，风浪一次次将他推向绝境。就在他绝望之际，突然间风平浪静，海面上出现了一座金碧辉煌的宫殿，宫殿里住着一位慈祥的老者，老者对他说：“年轻人，你的才华已经达到了巅峰，否极泰来，你的好运就要来了。”李白猛然惊醒，心中豁然开朗。他重拾信心，继续创作，最终成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的诗篇流传千古，名垂青史。
Rivayetlere göre Tang Hanedanlığı döneminde, küçük yaştan itibaren son derece yetenekli olan ve büyük bir şair olma hayali kuran Li Bai adında bir bilgin yaşarmış. Ancak kaderin başka planları varmış; defalarca imparatorluk sınavlarında başarısız olmuş, kariyeri iniş çıkışlarla dolu olmuş, yoksulluk içinde yaşamış, alay ve küçümsemeye maruz kalmış. Sık sık nehir kenarında yalnız başına oturur, parıldayan suya bakardı, kalbi hayal kırıklığı ve belirsizlikle dolardı. Bir gün, çok sarhoş olduktan sonra nehir kenarında derin bir uykuya dalmış. Rüyasında, her türden canavar ve ruhla çevrili küçük bir teknede engin bir okyanusta sürüklenirken bulmuş kendini, dalgalar onu defalarca yıkıma doğru itmiş. Tam umudunu kaybetmek üzereyken, birden deniz sakinleşmiş ve suyun yüzeyinde görkemli bir saray belirmiş. İçinde yaşlı ve kibar bir adam oturuyormuş ve ona şöyle demiş: “Genç adam, yeteneğin zirveye ulaştı. Gelgit yakında değişecek ve bahtın gelecek.” Li Bai birdenbire uyanmış, aklı aniden açılmış. Kendine olan güvenini geri kazanmış ve yazmaya devam etmiş. Sonunda Tang Hanedanlığı'nın en büyük şairlerinden biri olmuş. Şiirleri yüzyıllardır aktarılmış ve onu ölümsüzleştirmiş.
Usage
否极泰来常用来形容困境后出现的转机，或者坏事结束后好事的到来。多用于表达一种积极乐观的态度，以及对未来美好的期许。
Fǔjí Tàilái deyimi, sıklıkla zorluklardan sonra gelen dönüm noktasını veya kötü şeylerin bitmesinden sonra iyi şeylerin gelişini tanımlamak için kullanılır. Çoğunlukla olumlu ve iyimser bir tutumun yanı sıra parlak bir geleceğe dair beklentileri ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他经历了多年的磨难，终于否极泰来，事业走向了巅峰。
tā jīng lì le duō nián de mónan, zhōngyú pǐ jí tài lái, shìyè zǒu xiàng le dīngfēng
Yıllarca süren sıkıntılardan sonra, sonunda başarının zirvesine ulaştı.
-
虽然现在公司面临困境，但我们相信否极泰来，最终会渡过难关。
suīrán xiànzài gōngsī miànlín kùnjìng, dàn wǒmen xiāngxìn pǐ jí tài lái, zuìzhōng huì dùguò nánguān
Şirket şu anda zorluklarla karşı karşıya olsa da, durumun düzeleceğine ve bu krizi aşacağımıza inanıyoruz.