祸不单行 불행은 혼자 오지 않는다
Explanation
指不幸的事情接连不断地发生。
불행한 일이 잇따라 일어나는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，有个叫阿福的年轻人，他家境贫寒，靠着在田里耕种为生。一天，阿福下地干活，突然下起了暴雨，他来不及收割稻子，眼睁睁地看着辛辛苦苦种了一年的稻子被雨水打坏，颗粒无收。阿福心灰意冷地回到家，却发现家中失火了，唯一的一间茅草屋也被大火吞噬，一家人无家可归，成了灾民。就在他绝望之际，又听说他远在外地的哥哥，因为一场意外事故不幸去世。阿福感觉天塌地陷，祸事接二连三地降临，他默默地承受着这一切，内心充满了苦涩与无奈。祸不单行，这四个字，深刻地诠释了阿福人生的遭遇。
옛날 옛날 아주 가난한 젊은이 아푸가 있었습니다. 그는 농사를 지어 생계를 유지했습니다. 어느 날 밭에서 일을 하고 있는데 갑자기 폭우가 쏟아졌습니다. 그는 벼를 수확할 시간도 없이, 1년 동안 열심히 가꾼 벼가 빗물에 망가지는 것을 속수무책으로 지켜볼 수밖에 없었습니다. 마음이 무너진 아푸는 집으로 돌아왔지만, 집에 불이 난 것을 발견했습니다. 그의 유일한 초가집은 불길에 휩싸였고, 그의 가족은 집을 잃고 길거리에 나앉게 되었습니다. 절망에 빠져 있던 그 순간, 멀리 떨어져 사는 그의 형이 사고로 죽었다는 소식을 듣게 되었습니다. 아푸는 하늘이 무너지는 듯한 느낌이었습니다. 불행이 잇달아 그를 덮쳤습니다. 그는 침묵 속에서 모든 것을 견뎌냈고, 그의 마음은 고통과 무력감으로 가득 찼습니다. "禍不單行"—이 네 글자는 아푸의 불행한 운명을 완벽하게 표현하고 있습니다.
Usage
表示接连发生不幸的事。
잇따라 불행한 일이 일어나는 것을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
他先是丢了工作，接着又遭遇车祸，真是祸不单行啊！
ta shian shiu le gongzuo, jiezhe you zaoyu chehuo, zhen shi huobudanxing a!
그는 먼저 직장을 잃고, 그 다음에 교통사고를 당했습니다. 정말 불운이네요!
-
这几天真是祸不单行，先是钱包被偷，然后又感冒了。
zhe jitian zhenshi huobudanxing, shian shi qiangbei bei tou, ranhou you ganmao le
요즘 정말 재수가 없네요. 먼저 지갑을 도난당했고, 그 다음에 감기에 걸렸어요.