祸从天降 бедствие с небес
Explanation
指突然遭遇意外的灾祸。
Относится к внезапно произошедшей катастрофе.
Origin Story
唐朝时期，唐懿宗的女儿同昌公主不幸病逝，皇帝悲痛欲绝。当时负责公主医疗的御医韩宗召和康仲殷，以及他们家族三百余人，都被唐懿宗以“医治无效”的罪名下狱。宰相刘瞻看不下去，上书劝谏，认为韩、康二人已经尽力，而将他们及其家族株连入狱，实属冤枉，属于祸从天降。唐懿宗虽然接受了刘瞻的劝谏，但并未完全赦免韩、康二人，只将他们贬官。这个故事体现了古代统治者专制暴虐的一面，也反映了当时的社会现实。有时，灾祸并非人为，而是天意难测，人力难为。
Во времена династии Тан дочь императора И-цзуна, принцесса Тунчан, к несчастью, умерла от болезни, что повергло императора в глубокое горе. Хан Цзунчжао и Кан Чжунъин, придворные врачи, отвечавшие за лечение принцессы, вместе с более чем 300 членами их семей были заключены в тюрьму императором И-цзуном по обвинению в «неэффективном лечении». Премьер-министр Лю Чжан, став свидетелем этой несправедливости, подал прошение, утверждая, что Хан и Кан сделали все возможное, и привлечение их семей к ответственности было ошибкой и являлось несчастьем с небес. Император И-цзун принял совет Лю Чжана, но не полностью помиловал Хана и Кана, а лишь понизил их в должности. Эта история отражает деспотичную и жестокую сторону древних правителей, а также отражает социальные реалии того времени. Иногда бедствия не являются рукотворными, а являются непредсказуемым провидением, с которым человек не может справиться.
Usage
多用于形容突如其来的灾祸或不幸。
Часто используется для описания внезапных бедствий или несчастий.
Examples
-
突如其来的灾难让他措手不及，真是祸从天降！
turuqilai de zaina ran rang ta cuoshoubuji,zhen shi huocongtiangjiang
Внезапное бедствие застало его врасплох, это действительно было несчастье с небес!