喜从天降 Радость с небес
Explanation
比喻意外的喜事突然降临。
Это означает, что неожиданное счастье внезапно приходит.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他寒窗苦读多年，却一直未能考中进士，心中很是沮丧。一日，他走在乡间小路上，突然下起了倾盆大雨，他连忙躲进路边的一座破庙里避雨。雨势越来越大，庙里漏雨严重，李白只能靠墙坐着，浑身湿透。这时，他听到一阵敲门声，打开门一看，是一位身穿锦衣华服的老者。老者自称是天上的神仙，因见李白才华横溢，特地来送他一份大礼。老者从怀中掏出一本古书，交给李白，说此书内藏有许多考中进士的秘诀。李白欣喜若狂，连忙谢过老者。回到家后，他如饥似渴地研读这本古书，果然从中受益匪浅。不久后，他便参加了科举考试，并一举考中了状元。李白高中状元的消息不胫而走，乡亲们都为他感到高兴，纷纷前来道贺，这真是喜从天降啊！
Рассказывают, что во времена династии Тан жил учёный по имени Ли Бай, который много лет усердно учился, но так и не смог сдать императорский экзамен и был очень подавлен. Однажды, идя по сельской дороге, вдруг начался сильный ливень, и он поспешно укрылся в обветшалом храме у дороги. Дождь усиливался, и храм сильно протекал. Ли Бай мог только сидеть у стены, весь промокший насквозь. В этот момент он услышал стук в дверь. Открыв дверь, он увидел старика в роскошной шёлковой одежде. Старик представился небесным существом и, видя, что талант Ли Бая очень многообещающий, специально пришёл, чтобы преподнести ему большой подарок. Старик достал из-за пазухи древнюю книгу и вручил её Ли Баю, сказав, что в этой книге содержатся многие секреты успешной сдачи императорского экзамена. Ли Бай был вне себя от радости и поспешно поблагодарил старика. Вернувшись домой, он с жадностью принялся изучать эту древнюю книгу и действительно извлёк из неё большую пользу. Вскоре он принял участие в императорском экзамене и блестяще его сдал. Весть об успехе Ли Бая на императорском экзамене быстро распространилась, и его соседи очень обрадовались за него и поспешили поздравить его. Это была поистине неожиданная радость!
Usage
用于表达意外的惊喜或好运。
Используется для выражения неожиданных сюрпризов или удачи.
Examples
-
得知中奖消息，他喜从天降，激动得说不出话来。
déng zhī zhōng jiǎng xiāoxi，tā xǐ cóng tiān jiàng，jīdòng de shuō bù chū huà lái
Услышав о выигрыше в лотерею, он был вне себя от радости и не мог говорить.
-
好消息传来，喜从天降，我们全家都沉浸在快乐之中。
hǎo xiāoxī chuán lái，xǐ cóng tiān jiàng，wǒmen quánjiā dōu chénjìn zài kuàilè zhī zhōng
Пришла хорошая новость, неожиданная радость, вся наша семья погрузилась в счастье.
-
经过多年的努力，终于获得成功，真是喜从天降啊！
jīngguò duō nián de nǔlì，zhōngyú huòdé chénggōng，zhēnshi xǐ cóng tiān jiàng a
После многих лет упорного труда, наконец, достиг успеха, это действительно неожиданная радость!