祸从天降 desgracia del cielo
Explanation
指突然遭遇意外的灾祸。
Se refiere a sufrir repentinamente un desastre inesperado.
Origin Story
唐朝时期，唐懿宗的女儿同昌公主不幸病逝，皇帝悲痛欲绝。当时负责公主医疗的御医韩宗召和康仲殷，以及他们家族三百余人，都被唐懿宗以“医治无效”的罪名下狱。宰相刘瞻看不下去，上书劝谏，认为韩、康二人已经尽力，而将他们及其家族株连入狱，实属冤枉，属于祸从天降。唐懿宗虽然接受了刘瞻的劝谏，但并未完全赦免韩、康二人，只将他们贬官。这个故事体现了古代统治者专制暴虐的一面，也反映了当时的社会现实。有时，灾祸并非人为，而是天意难测，人力难为。
Durante la dinastía Tang, la hija del emperador Yi Zong, la princesa Tongchang, falleció desafortunadamente por enfermedad, dejando al emperador desconsolado. Han Zongzhao y Kang Zhongyin, los médicos imperiales responsables del cuidado médico de la princesa, junto con más de 300 miembros de sus familias, fueron encarcelados por el emperador Yi Zong acusados de "tratamiento ineficaz". El primer ministro Liu Zhan, al presenciar esta injusticia, presentó una petición argumentando que Han y Kang habían hecho todo lo posible, e implicar a sus familias era incorrecto y una desgracia del cielo. Si bien el emperador Yi Zong aceptó el consejo de Liu Zhan, no perdonó completamente a Han y Kang, solo los degradó.
Usage
多用于形容突如其来的灾祸或不幸。
A menudo se usa para describir desastres o desgracias repentinos.
Examples
-
突如其来的灾难让他措手不及，真是祸从天降！
turuqilai de zaina ran rang ta cuoshoubuji,zhen shi huocongtiangjiang
El desastre repentino lo tomó por sorpresa, ¡realmente fue un desastre del cielo!