喜从天降 Alegría del cielo
Explanation
比喻意外的喜事突然降临。
Significa que la alegría inesperada llega repentinamente.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他寒窗苦读多年，却一直未能考中进士，心中很是沮丧。一日，他走在乡间小路上，突然下起了倾盆大雨，他连忙躲进路边的一座破庙里避雨。雨势越来越大，庙里漏雨严重，李白只能靠墙坐着，浑身湿透。这时，他听到一阵敲门声，打开门一看，是一位身穿锦衣华服的老者。老者自称是天上的神仙，因见李白才华横溢，特地来送他一份大礼。老者从怀中掏出一本古书，交给李白，说此书内藏有许多考中进士的秘诀。李白欣喜若狂，连忙谢过老者。回到家后，他如饥似渴地研读这本古书，果然从中受益匪浅。不久后，他便参加了科举考试，并一举考中了状元。李白高中状元的消息不胫而走，乡亲们都为他感到高兴，纷纷前来道贺，这真是喜从天降啊！
Se dice que durante la dinastía Tang, había un erudito llamado Li Bai, que había estudiado mucho durante muchos años, pero nunca había aprobado el examen imperial y estaba muy deprimido. Un día, mientras caminaba por un camino rural, de repente comenzó a llover mucho, y rápidamente se refugió en un templo en ruinas al borde del camino. La lluvia se hizo cada vez más fuerte y el templo tenía goteras, Li Bai solo podía sentarse contra la pared, todo su cuerpo empapado. En ese momento, escuchó un golpe en la puerta. Al abrirla, vio a un anciano vestido con lujosos ropajes de seda. El anciano afirmó ser un ser celestial, y al ver que el talento de Li Bai era muy prometedor, había venido especialmente para darle un gran regalo. El anciano sacó un libro antiguo de su pecho y se lo dio a Li Bai, diciendo que este libro contenía muchos secretos para aprobar el examen imperial. Li Bai estaba eufórico y rápidamente agradeció al anciano. Después de regresar a casa, estudió con entusiasmo este antiguo libro, y de hecho se benefició mucho de él. Poco después, participó en el examen imperial y lo aprobó con éxito. La noticia del éxito de Li Bai en el examen imperial se difundió rápidamente, y sus vecinos estaban muy felices por él y se apresuraron a felicitarlo. Esta fue realmente una alegría inesperada.
Usage
用于表达意外的惊喜或好运。
Se usa para expresar sorpresas inesperadas o buena suerte.
Examples
-
得知中奖消息，他喜从天降，激动得说不出话来。
déng zhī zhōng jiǎng xiāoxi，tā xǐ cóng tiān jiàng，jīdòng de shuō bù chū huà lái
Al enterarse de la noticia de haber ganado la lotería, estaba eufórico y sin habla.
-
好消息传来，喜从天降，我们全家都沉浸在快乐之中。
hǎo xiāoxī chuán lái，xǐ cóng tiān jiàng，wǒmen quánjiā dōu chénjìn zài kuàilè zhī zhōng
Llegaron buenas noticias, alegría inesperada, toda nuestra familia estaba inmersa en la felicidad.
-
经过多年的努力，终于获得成功，真是喜从天降啊！
jīngguò duō nián de nǔlì，zhōngyú huòdé chénggōng，zhēnshi xǐ cóng tiān jiàng a
¡Después de años de duro trabajo, finalmente se logró el éxito, fue realmente una alegría inesperada!