喜出望外 sobrecogido de alegría
Explanation
指由于没有想到的好事而非常高兴。
Significa estar extremadamente feliz por una buena noticia inesperada.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，一直怀揣着金榜题名的梦想。一次，他去长安参加科举考试，结果却名落孙山，心中十分沮丧。他独自一人走在回家的路上，心情沉重，想着自己多年来的努力付诸东流，不禁黯然神伤。突然，他听到身后有人叫他的名字，回头一看，原来是他的好友张旭。张旭告诉他，他凭借一首绝世好诗，获得了皇帝的赏识，被封为翰林待诏。李白听到这个消息，简直是喜出望外，激动得热泪盈眶，他万万没有想到，自己落榜之后竟然还能有这样的好运气。他紧紧握住张旭的手，兴奋地说："这真是天降鸿福啊！"从此，李白更加努力地创作诗歌，为后世留下了无数的千古名篇。
En la dinastía Tang, vivió un poeta llamado Li Bai que siempre había soñado con aprobar el examen imperial. Una vez, fue a Chang'an para presentarse al examen, pero fracasó y quedó muy descorazonado. Caminando solo a casa, con el corazón apesadumbrado y sintiendo que sus años de esfuerzo habían sido en vano, de repente oyó a alguien llamar su nombre. Al volverse, vio a su amigo Zhang Xu, quien le dijo que había ganado el favor del emperador con un poema extraordinario y había sido nombrado funcionario de la corte. Li Bai estaba muy contento, conmovido hasta las lágrimas. Nunca esperó tanta suerte después de su fracaso. Agarró la mano de Zhang Xu, diciendo con entusiasmo: "¡Esta es realmente una bendición del cielo!" Desde entonces, Li Bai trabajó aún más duro en su poesía, dejando tras de sí innumerables obras inmortales.
Usage
用于表达意外的惊喜和高兴。
Se usa para expresar alegría y sorpresa inesperadas.
Examples
-
听到这个好消息，他喜出望外。
tīngdào zhège hǎoxiāoxī, tā xǐ chū wàng wài
Se alegró mucho al escuchar las buenas noticias.
-
考试成绩出来后，我喜出望外地发现自己考了第一名。
kǎoshì chéngjī chū lái hòu, wǒ xǐ chū wàng wài de fāxiàn zìjǐ kǎo le dì yī míng
Cuando salieron los resultados del examen, me alegré mucho al descubrir que había sacado la primera calificación.
-
收到录取通知书的那一刻，我喜出望外，激动不已。
shōudào lùqǔ tōngzhǐshū de nà yīkè, wǒ xǐ chū wàng wài, jīdòng bù yǐ
En el momento en que recibí la carta de admisión, estaba muy feliz y emocionada.