祸从天降 화가 하늘에서 내리다
Explanation
指突然遭遇意外的灾祸。
갑작스럽게 예기치 못한 재앙을 만나는 것을 가리킨다.
Origin Story
唐朝时期，唐懿宗的女儿同昌公主不幸病逝，皇帝悲痛欲绝。当时负责公主医疗的御医韩宗召和康仲殷，以及他们家族三百余人，都被唐懿宗以“医治无效”的罪名下狱。宰相刘瞻看不下去，上书劝谏，认为韩、康二人已经尽力，而将他们及其家族株连入狱，实属冤枉，属于祸从天降。唐懿宗虽然接受了刘瞻的劝谏，但并未完全赦免韩、康二人，只将他们贬官。这个故事体现了古代统治者专制暴虐的一面，也反映了当时的社会现实。有时，灾祸并非人为，而是天意难测，人力难为。
당나라 시대, 당의종의 딸인 동창공주가 병으로 죽자 황제는 슬픔에 잠겼습니다. 공주의 치료를 담당했던 어의 한종소와 강중은, 그리고 그들의 가족 300여 명이 “치료가 효과 없었다”는 죄목으로 투옥되었습니다. 재상 유첨은 이 상황이 부당하다고 생각하여 상소하여 간언했습니다. 한과 강 두 사람은 최선을 다했다고 주장하며, 그들과 그들의 가족을 연좌시키는 것은 잘못이라고 호소했습니다. 이것은 하늘에서 내려온 재앙이라고. 의종황제는 유첨의 간언을 받아들였지만, 한과 강 두 사람을 완전히 사면하는 대신 관직을 강등시키는 것으로 그쳤습니다.
Usage
多用于形容突如其来的灾祸或不幸。
갑작스러운 재앙이나 불행을 묘사하는 데 많이 사용된다.
Examples
-
突如其来的灾难让他措手不及，真是祸从天降！
turuqilai de zaina ran rang ta cuoshoubuji,zhen shi huocongtiangjiang
갑작스러운 재앙에 그는 속수무책이었어, 정말로 재앙이 하늘에서 떨어졌어!