天灾人祸 천재지변과 인재
Explanation
天灾人祸指的是自然灾害和人为造成的灾难。天灾指的是地震、洪水、干旱、台风等自然现象造成的灾难；人祸指的是战争、瘟疫、人为破坏等造成的灾难。
천재지변과 인재는 자연재해와 인위적으로 발생하는 재난을 의미합니다. 천재는 지진, 홍수, 가뭄, 태풍 등 자연 현상으로 인한 재난을, 인재는 전쟁, 전염병, 인위적인 파괴 등으로 인한 재난을 의미합니다.
Origin Story
唐朝时期，一个偏僻的小村庄，世代居住着淳朴的农民，他们日出而作，日落而息，过着平静祥和的生活。然而，天有不测风云，一场突如其来的洪水，冲毁了村庄的房屋和农田，村民们流离失所，家园被毁。洪水过后，瘟疫接踵而至，不少村民染病身亡，原本平静的小村庄，瞬间陷入一片混乱和悲痛之中。这场天灾人祸，给村民们带来了巨大的伤痛，也让他们对生活充满了担忧和恐惧。然而，在灾难面前，村民们并没有放弃希望，他们互相帮助，重建家园，最终，他们战胜了灾难，恢复了往日的平静。
당나라 시대, 외딴 작은 마을에는 대대로 소박한 농부들이 살았습니다. 그들은 해 뜨면 일하고 해 지면 쉬며 평화롭고 조화로운 삶을 살았습니다. 그러나 하늘은 예측할 수 없습니다. 갑작스러운 홍수는 마을의 집과 농토를 파괴했고, 마을 사람들은 삶의 터전을 잃고 집을 잃었습니다. 홍수 후에는 전염병이 잇따라 발생하여 많은 마을 사람들이 병으로 사망했습니다. 원래 조용했던 작은 마을은 순식간에 혼란과 슬픔에 휩싸였습니다. 이러한 천재지변과 인재는 마을 사람들에게 엄청난 고통을 안겨주었고, 삶에 대한 걱정과 두려움으로 가득하게 만들었습니다. 하지만 재난 앞에서 마을 사람들은 희망을 포기하지 않았습니다. 서로 돕고 집을 다시 지어 결국 재난을 극복하고 예전의 평화를 되찾았습니다.
Usage
天灾人祸常用来形容遭受了自然灾害和人为灾难的悲惨景象，多用于叙述性的语境。
'천재지변과 인재'라는 용어는 자연재해와 인위적인 재앙으로 인해 발생한 비극적인 상황을 묘사하는 데 자주 사용되며, 서술적인 문맥에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
今年，由于持续的干旱和蝗灾，这个村庄经历了严重的饥荒，遭受了天灾人祸。
jīnnián, yóuyú chíxù de gānhàn hé huángzāi, zhège cūnzhāng jīnglì le yánzhòng de jīhuang, zāoshòu le tiānzāi rénhuò.
올해 지속적인 가뭄과 메뚜기떼로 인해 이 마을은 심각한 기근을 겪었고, 천재지변과 인재를 겪었습니다.
-
战争之后，这个国家饱受天灾人祸之苦，经济凋敝，民不聊生。
zhànzhēng zhīhòu, zhège guójiā bǎoshòu tiānzāi rénhuò zhī kǔ, jīngjì diāobì, mín bù liáoshēng.
전쟁 후 이 나라는 천재지변과 인재로 고통받았고, 경제는 황폐해졌으며, 국민들은 빈곤에 시달렸습니다.