天灾人祸 стихийные бедствия и техногенные катастрофы
Explanation
天灾人祸指的是自然灾害和人为造成的灾难。天灾指的是地震、洪水、干旱、台风等自然现象造成的灾难；人祸指的是战争、瘟疫、人为破坏等造成的灾难。
Стихийные бедствия и техногенные катастрофы относятся к природным катастрофам и катастрофам, вызванным деятельностью человека. Стихийные бедствия — это катастрофы, вызванные природными явлениями, такими как землетрясения, наводнения, засухи и тайфуны; техногенные катастрофы — это катастрофы, вызванные войнами, эпидемиями и антропогенным разрушением.
Origin Story
唐朝时期，一个偏僻的小村庄，世代居住着淳朴的农民，他们日出而作，日落而息，过着平静祥和的生活。然而，天有不测风云，一场突如其来的洪水，冲毁了村庄的房屋和农田，村民们流离失所，家园被毁。洪水过后，瘟疫接踵而至，不少村民染病身亡，原本平静的小村庄，瞬间陷入一片混乱和悲痛之中。这场天灾人祸，给村民们带来了巨大的伤痛，也让他们对生活充满了担忧和恐惧。然而，在灾难面前，村民们并没有放弃希望，他们互相帮助，重建家园，最终，他们战胜了灾难，恢复了往日的平静。
Во времена династии Тан в одной отдаленной маленькой деревне жили поколения простых фермеров, они работали от восхода до заката, живя мирной и гармоничной жизнью. Однако небо было непредсказуемо, внезапный наводнение разрушило дома и поля деревни, жители деревни остались без крова, их дома были разрушены. После наводнения последовала эпидемия, многие жители деревни умерли от болезней, первоначально тихая маленькая деревня мгновенно погрузилась в хаос и горе. Это стихийное бедствие и техногенная катастрофа принесли жителям деревни огромные страдания, а также вселили в них беспокойство и страх за будущее. Однако перед лицом бедствия жители деревни не потеряли надежду, они помогали друг другу, восстанавливали свои дома, и, наконец, они преодолели бедствие и восстановили прежний мир.
Usage
天灾人祸常用来形容遭受了自然灾害和人为灾难的悲惨景象，多用于叙述性的语境。
Термин «стихийные бедствия и техногенные катастрофы» часто используется для описания трагических сцен, вызванных стихийными бедствиями и техногенными катастрофами, и часто используется в повествовательных контекстах.
Examples
-
今年，由于持续的干旱和蝗灾，这个村庄经历了严重的饥荒，遭受了天灾人祸。
jīnnián, yóuyú chíxù de gānhàn hé huángzāi, zhège cūnzhāng jīnglì le yánzhòng de jīhuang, zāoshòu le tiānzāi rénhuò.
В этом году из-за затяжной засухи и нашествия саранчи в этой деревне случился сильный голод, и она пострадала от стихийных бедствий и техногенных катастроф.
-
战争之后，这个国家饱受天灾人祸之苦，经济凋敝，民不聊生。
zhànzhēng zhīhòu, zhège guójiā bǎoshòu tiānzāi rénhuò zhī kǔ, jīngjì diāobì, mín bù liáoshēng.
После войны страна страдала от стихийных бедствий и техногенных катастроф, экономика была разрушена, а люди жили в нищете