祸从天降 Unglück vom Himmel
Explanation
指突然遭遇意外的灾祸。
Bezeichnet das plötzliche Auftreten eines unerwarteten Unglücks.
Origin Story
唐朝时期，唐懿宗的女儿同昌公主不幸病逝，皇帝悲痛欲绝。当时负责公主医疗的御医韩宗召和康仲殷，以及他们家族三百余人，都被唐懿宗以“医治无效”的罪名下狱。宰相刘瞻看不下去，上书劝谏，认为韩、康二人已经尽力，而将他们及其家族株连入狱，实属冤枉，属于祸从天降。唐懿宗虽然接受了刘瞻的劝谏，但并未完全赦免韩、康二人，只将他们贬官。这个故事体现了古代统治者专制暴虐的一面，也反映了当时的社会现实。有时，灾祸并非人为，而是天意难测，人力难为。
Während der Tang-Dynastie starb die Tochter von Kaiser Yi Zong, Prinzessin Tongchang, unglücklicherweise an einer Krankheit, und der Kaiser war untröstlich. Die Hofärzte Han Zongzhao und Kang Zhongyin, die für die medizinische Versorgung der Prinzessin verantwortlich waren, und über 300 Mitglieder ihrer Familien wurden von Kaiser Yi Zong unter dem Vorwurf der „ineffektiven Behandlung“ inhaftiert. Der Premierminister Liu Zhan fand das ungerecht und legte Einspruch ein, er argumentierte, dass Han und Kang ihr Bestes gegeben hatten und es ungerecht war, sie und ihre Familien zu bestrafen. Es war ein Unglück, das vom Himmel gefallen war. Obwohl Kaiser Yi Zong Liu Zhans Einspruch annahm, begnadigte er Han und Kang nicht vollständig, sondern degradierte sie lediglich.
Usage
多用于形容突如其来的灾祸或不幸。
Wird oft verwendet, um plötzliche Unglücke oder Unglück zu beschreiben.
Examples
-
突如其来的灾难让他措手不及，真是祸从天降！
turuqilai de zaina ran rang ta cuoshoubuji,zhen shi huocongtiangjiang
Das Unglück kam wie aus heiterem Himmel über ihn, es war wirklich ein Unglück aus dem Himmel!