喜从天降 Freude vom Himmel
Explanation
比喻意外的喜事突然降临。
Es bedeutet, dass unerwartete Freude plötzlich eintrifft.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他寒窗苦读多年，却一直未能考中进士，心中很是沮丧。一日，他走在乡间小路上，突然下起了倾盆大雨，他连忙躲进路边的一座破庙里避雨。雨势越来越大，庙里漏雨严重，李白只能靠墙坐着，浑身湿透。这时，他听到一阵敲门声，打开门一看，是一位身穿锦衣华服的老者。老者自称是天上的神仙，因见李白才华横溢，特地来送他一份大礼。老者从怀中掏出一本古书，交给李白，说此书内藏有许多考中进士的秘诀。李白欣喜若狂，连忙谢过老者。回到家后，他如饥似渴地研读这本古书，果然从中受益匪浅。不久后，他便参加了科举考试，并一举考中了状元。李白高中状元的消息不胫而走，乡亲们都为他感到高兴，纷纷前来道贺，这真是喜从天降啊！
Es wird erzählt, dass es in der Tang-Dynastie einen Gelehrten namens Li Bai gab, der viele Jahre lang hart studiert hatte, aber immer noch nicht den Jinshi-Examen bestanden hatte und sehr deprimiert war. Eines Tages, als er auf einem Feldweg ging, begann es plötzlich heftig zu regnen, und er suchte schnell Zuflucht in einem zerstörten Tempel am Straßenrand. Der Regen wurde immer stärker, und der Tempel undichte stark, Li Bai konnte nur an der Wand sitzen, sein ganzer Körper war durchnässt. Zu diesem Zeitpunkt hörte er ein Klopfen an der Tür, und als er öffnete, sah er einen alten Mann in prächtigen Seidenkleidern. Der Alte nannte sich ein Himmelsgott, da er sah, dass Li Bais Talente sehr vielversprechend waren, kam er extra, um ihm ein großes Geschenk zu bringen. Der Alte holte ein altes Buch aus seinem Busen und gab es Li Bai, sagte, das Buch enthalte viele Geheimnisse, um den Jinshi-Examen zu bestehen. Li Bai war überglücklich und dankte dem Alten sofort. Nach seiner Rückkehr nach Hause las er das alte Buch mit Begeisterung und profitierte tatsächlich sehr davon. Bald darauf nahm er an der kaiserlichen Prüfung teil und bestand den Examen mit Bravour. Die Nachricht, dass Li Bai die Prüfung hervorragend abgeschlossen hatte, verbreitete sich schnell, und seine Nachbarn freuten sich sehr für ihn und gratulierten ihm. Das war wirklich unerwartete Freude.
Usage
用于表达意外的惊喜或好运。
Wird verwendet, um unerwartete Überraschungen oder Glück auszudrücken.
Examples
-
得知中奖消息，他喜从天降，激动得说不出话来。
déng zhī zhōng jiǎng xiāoxi，tā xǐ cóng tiān jiàng，jīdòng de shuō bù chū huà lái
Bei der Nachricht vom Gewinn war er überglücklich, er konnte kaum sprechen.
-
好消息传来，喜从天降，我们全家都沉浸在快乐之中。
hǎo xiāoxī chuán lái，xǐ cóng tiān jiàng，wǒmen quánjiā dōu chénjìn zài kuàilè zhī zhōng
Gute Nachrichten kamen, unerwartete Freude, unsere ganze Familie war voller Glück.
-
经过多年的努力，终于获得成功，真是喜从天降啊！
jīngguò duō nián de nǔlì，zhōngyú huòdé chénggōng，zhēnshi xǐ cóng tiān jiàng a
Nach jahrelanger Mühe war es endlich ein Erfolg, es war eine unerwartete Freude!