喜从天降 하늘에서 내린 기쁨
Explanation
比喻意外的喜事突然降临。
뜻밖의 기쁨이 갑자기 찾아온다는 뜻입니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他寒窗苦读多年，却一直未能考中进士，心中很是沮丧。一日，他走在乡间小路上，突然下起了倾盆大雨，他连忙躲进路边的一座破庙里避雨。雨势越来越大，庙里漏雨严重，李白只能靠墙坐着，浑身湿透。这时，他听到一阵敲门声，打开门一看，是一位身穿锦衣华服的老者。老者自称是天上的神仙，因见李白才华横溢，特地来送他一份大礼。老者从怀中掏出一本古书，交给李白，说此书内藏有许多考中进士的秘诀。李白欣喜若狂，连忙谢过老者。回到家后，他如饥似渴地研读这本古书，果然从中受益匪浅。不久后，他便参加了科举考试，并一举考中了状元。李白高中状元的消息不胫而走，乡亲们都为他感到高兴，纷纷前来道贺，这真是喜从天降啊！
탕나라 시대에 이백이라는 선비가 있었다. 그는 오랫동안 열심히 공부했지만, 과거 시험에 합격하지 못하고 낙담하고 있었다. 어느 날, 시골길을 걷다가 갑자기 억수 같은 비가 쏟아졌다. 그는 길가의 허름한 절에 들어가 비를 피했다. 비는 점점 더 거세졌고, 절은 비가 새기 시작했다. 이백은 벽에 기대앉아 있을 수밖에 없었고, 온몸이 흠뻑 젖었다. 그때, 노크 소리가 들렸다. 문을 열어보니, 화려한 비단옷을 입은 노인이 서 있었다. 노인은 자신이 하늘의 신선이라며, 이백의 재능을 알아보고 특별한 선물을 가지고 왔다고 말했다. 노인은 품에서 오래된 책을 꺼내 이백에게 건넸다. 그 책에는 과거 시험에 합격하는 비결이 숨겨져 있다고 했다. 이백은 기뻐하며 노인에게 감사했다. 집으로 돌아와 그는 그 책을 열심히 읽었고, 실제로 많은 도움을 받았다. 얼마 지나지 않아 그는 과거 시험을 치렀고, 장원급제를 했다. 이백이 장원급제했다는 소식은 순식간에 퍼져 나갔고, 이웃들은 모두 그를 축하하기 위해 찾아왔다. 마치 기쁨이 하늘에서 떨어진 것과 같았다.
Usage
用于表达意外的惊喜或好运。
예상치 못한 기쁨이나 행운을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
得知中奖消息，他喜从天降，激动得说不出话来。
déng zhī zhōng jiǎng xiāoxi，tā xǐ cóng tiān jiàng，jīdòng de shuō bù chū huà lái
로또 당첨 소식을 듣고 그는 기뻐서 말문이 막혔다.
-
好消息传来，喜从天降，我们全家都沉浸在快乐之中。
hǎo xiāoxī chuán lái，xǐ cóng tiān jiàng，wǒmen quánjiā dōu chénjìn zài kuàilè zhī zhōng
좋은 소식이 와서 뜻밖의 기쁨에 온 가족이 행복에 젖었다.
-
经过多年的努力，终于获得成功，真是喜从天降啊！
jīngguò duō nián de nǔlì，zhōngyú huòdé chénggōng，zhēnshi xǐ cóng tiān jiàng a
수년간의 노력 끝에 마침내 성공을 거두었다. 정말 하늘에서 행복이 떨어진 것 같다!