喜出望外 매우 기뻐하다
Explanation
指由于没有想到的好事而非常高兴。
뜻밖의 좋은 소식으로 매우 기뻐하는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，一直怀揣着金榜题名的梦想。一次，他去长安参加科举考试，结果却名落孙山，心中十分沮丧。他独自一人走在回家的路上，心情沉重，想着自己多年来的努力付诸东流，不禁黯然神伤。突然，他听到身后有人叫他的名字，回头一看，原来是他的好友张旭。张旭告诉他，他凭借一首绝世好诗，获得了皇帝的赏识，被封为翰林待诏。李白听到这个消息，简直是喜出望外，激动得热泪盈眶，他万万没有想到，自己落榜之后竟然还能有这样的好运气。他紧紧握住张旭的手，兴奋地说："这真是天降鸿福啊！"从此，李白更加努力地创作诗歌，为后世留下了无数的千古名篇。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 살았습니다. 그는 항상 과거 시험에 합격하는 것을 꿈꿔왔습니다. 어느 날, 그는 장안에서 과거 시험을 치렀지만 불합격하고 매우 실망했습니다. 혼자 집으로 돌아가는 길에, 수년간의 노력이 헛된 것이 되었다는 생각에 마음이 무겁고 침울했습니다. 그런데 갑자기 뒤에서 자신의 이름을 부르는 소리가 들렸습니다. 돌아보니, 그의 친구 장욱이었습니다. 장욱은 그가 뛰어난 시를 지은 덕분에 황제의 총애를 받아 한림대조에 임명되었다고 전했습니다. 이백은 그 소식을 듣고 너무나 기뻐서 눈물을 흘렸습니다. 시험에 떨어진 후 이런 행운이 찾아올 줄은 전혀 예상하지 못했습니다. 그는 장욱의 손을 꽉 잡고 흥분해서 말했습니다. “이것은 정말 하늘의 축복이야!” 그때부터 이백은 더욱더 시 창작에 힘썼고, 수많은 불멸의 명작을 남겼습니다.
Usage
用于表达意外的惊喜和高兴。
뜻밖의 기쁨과 놀라움을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
听到这个好消息，他喜出望外。
tīngdào zhège hǎoxiāoxī, tā xǐ chū wàng wài
그 좋은 소식을 듣고 그는 매우 기뻐했습니다.
-
考试成绩出来后，我喜出望外地发现自己考了第一名。
kǎoshì chéngjī chū lái hòu, wǒ xǐ chū wàng wài de fāxiàn zìjǐ kǎo le dì yī míng
시험 결과가 나왔을 때, 내가 1등을 했다는 것을 알고 너무나 기뻤습니다.
-
收到录取通知书的那一刻，我喜出望外，激动不已。
shōudào lùqǔ tōngzhǐshū de nà yīkè, wǒ xǐ chū wàng wài, jīdòng bù yǐ
합격 통지서를 받았을 때 저는 너무나 기뻐서 매우 흥분했습니다..