逢凶化吉 봉흉화길(逢凶化吉)
Explanation
逢凶化吉的意思是遇到凶险转化为吉祥顺利。这是一个带有迷信色彩的成语，通常用来表达对好运的期盼和对化解危机的信心。
봉흉화길(逢凶化吉)은 위험이나 재난을 만나더라도 그것이 행운으로 바뀐다는 뜻입니다. 미신적인 요소를 포함하는 표현이며, 행운을 바라는 마음이나 위기를 극복하는 자신감을 표현할 때 사용됩니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他年轻有为，才华横溢，却屡遭不测。一次，他与友人乘船夜航，突遇暴风雨，船身摇摇欲坠，眼看就要沉没。李白心如刀绞，却又束手无策。就在这时，他突然想起小时候听过的民间传说，说只要心中默念“逢凶化吉”，便能转危为安。李白深信不疑，闭目念诵。奇迹般地，暴风雨突然减弱，船只也稳住了。最终，他们有惊无险地抵达了目的地。从此之后，李白对“逢凶化吉”深信不疑，并将其视为人生信条，鼓励自己勇敢面对人生中的各种挑战。
당나라 시대에 이백이라는 학자가 있었습니다. 그는 젊고, 재능이 많고, 재주가 있었지만, 종종 불행에 시달렸습니다. 어느 날 밤, 친구와 배를 타고 항해하던 중 갑자기 격렬한 폭풍우를 만났습니다. 배는 심하게 흔들렸고, 가라앉을 위기에 처했습니다. 이백은 절망에 빠져 무엇을 해야 할지 몰랐습니다. 그때, 그는 어릴 적 들었던 민간 전설을 떠올렸습니다. 그것은 “봉흉화길(逢凶化吉)”이라는 말을 속삭이면 불행을 행운으로 바꿀 수 있다는 것입니다. 이백은 그것을 굳게 믿고 눈을 감고 그 말을 되뇌었습니다. 기적적으로, 폭풍은 잦아들었고 배는 진정되었습니다. 마침내 그들은 무사히 목적지에 도착했습니다. 그 후로 이백은 “봉흉화길”을 굳게 믿게 되었고, 인생의 모토로 삼아 인생의 모든 도전에 용감하게 맞서게 되었습니다。
Usage
逢凶化吉常用于形容在困境中化险为夷，转危为安，最终获得好结果。它可以作谓语、宾语或定语。
봉흉화길(逢凶化吉)은 어려운 상황에서 위험을 피하고 안전을 확보하여 최종적으로 좋은 결과를 얻는 모습을 나타낼 때 자주 사용됩니다. 서술어, 목적어 또는 수식어로 사용할 수 있습니다.
Examples
-
他虽然经历了事业上的巨大挫折，但却能逢凶化吉，最终取得成功。
ta suiran jinglile shiye shang de judachuoze, dan que neng fengxionghua ji, zhongyu qude chenggong.
어려움을 극복하고 모든 것이 잘 되었습니다.
-
这次危机处理得当，真是逢凶化吉，化险为夷。
zhei ci weiji chulide dang, zhen shi fengxionghua ji, huaxianweiyi.
역경 속에서도 그는 행운을 불러들였습니다.