逢凶化吉 transformer le malheur en bonheur
Explanation
逢凶化吉的意思是遇到凶险转化为吉祥顺利。这是一个带有迷信色彩的成语，通常用来表达对好运的期盼和对化解危机的信心。
L'expression « féng xiōng huà jí » signifie que la rencontre du malheur se transforme en bonheur. C'est une expression porteuse d'une connotation superstitieuse. On l'utilise souvent pour exprimer l'espoir de bonne fortune et la confiance dans la résolution des crises.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他年轻有为，才华横溢，却屡遭不测。一次，他与友人乘船夜航，突遇暴风雨，船身摇摇欲坠，眼看就要沉没。李白心如刀绞，却又束手无策。就在这时，他突然想起小时候听过的民间传说，说只要心中默念“逢凶化吉”，便能转危为安。李白深信不疑，闭目念诵。奇迹般地，暴风雨突然减弱，船只也稳住了。最终，他们有惊无险地抵达了目的地。从此之后，李白对“逢凶化吉”深信不疑，并将其视为人生信条，鼓励自己勇敢面对人生中的各种挑战。
Pendant la dynastie Tang, vivait un érudit nommé Li Bai. Il était jeune, talentueux et doué, mais souvent assailli par le malheur. Un jour, il naviguait de nuit avec un ami lorsqu'ils se retrouvèrent soudain pris dans une violente tempête. Le bateau tanguait violemment et menaçait de sombrer. Li Bai désespéré ne savait que faire. À ce moment, il se souvint d'une légende populaire de son enfance, qui disait que l'on pouvait transformer le malheur en bonne fortune en chuchotant les mots « Féng xiōng huà jí ». Li Bai y crut fermement et ferma les yeux pour répéter les mots. Miraculeusement, la tempête s'apaisa et le bateau se calma. Finalement, ils arrivèrent à destination sains et saufs. À partir de ce jour, Li Bai crut fermement en « Féng xiōng huà jí » et le considéra comme son credo de vie. Cela l'encouragea à affronter courageusement les défis de la vie.
Usage
逢凶化吉常用于形容在困境中化险为夷，转危为安，最终获得好结果。它可以作谓语、宾语或定语。
« Féng xiōng huà jí » est souvent utilisé pour décrire comment on transforme le danger en sécurité, le danger en sécurité, et finalement obtient un bon résultat dans des situations difficiles. Il peut être utilisé comme prédicat, objet ou attribut.
Examples
-
他虽然经历了事业上的巨大挫折，但却能逢凶化吉，最终取得成功。
ta suiran jinglile shiye shang de judachuoze, dan que neng fengxionghua ji, zhongyu qude chenggong.
Malgré les difficultés, tout s'est bien terminé.
-
这次危机处理得当，真是逢凶化吉，化险为夷。
zhei ci weiji chulide dang, zhen shi fengxionghua ji, huaxianweiyi.
Malgré les revers qu'il a subis, il a su transformer la malchance en bonne fortune.