逢凶化吉 Unglück in Glück verwandeln
Explanation
逢凶化吉的意思是遇到凶险转化为吉祥顺利。这是一个带有迷信色彩的成语，通常用来表达对好运的期盼和对化解危机的信心。
Der Ausdruck „Fèng xiōng huà jí“ bedeutet, dass man Unglück in Glück verwandelt. Es ist ein Ausdruck mit Aberglauben, der normalerweise verwendet wird, um die Hoffnung auf Glück und das Vertrauen in die Bewältigung von Krisen auszudrücken.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他年轻有为，才华横溢，却屡遭不测。一次，他与友人乘船夜航，突遇暴风雨，船身摇摇欲坠，眼看就要沉没。李白心如刀绞，却又束手无策。就在这时，他突然想起小时候听过的民间传说，说只要心中默念“逢凶化吉”，便能转危为安。李白深信不疑，闭目念诵。奇迹般地，暴风雨突然减弱，船只也稳住了。最终，他们有惊无险地抵达了目的地。从此之后，李白对“逢凶化吉”深信不疑，并将其视为人生信条，鼓励自己勇敢面对人生中的各种挑战。
In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai. Er war jung, talentiert und begabt, aber er wurde oft von Unglück heimgesucht. Einmal segelte er nachts mit einem Freund, als sie plötzlich in einen schweren Sturm gerieten. Das Boot schaukelte heftig und drohte zu sinken. Li Bai war verzweifelt und wusste nicht, was er tun sollte. In diesem Moment erinnerte er sich an eine Volkslegende aus seiner Kindheit, die besagte, dass man Unglück in Glück verwandeln könne, wenn man nur die Worte „Féng xiōng huà jí“ flüsterte. Li Bai glaubte fest daran und schloss die Augen, um die Worte zu wiederholen. Wie durch ein Wunder ließ der Sturm nach und das Boot beruhigte sich. Schließlich erreichten sie ihr Ziel sicher und wohlbehalten. Von diesem Tag an glaubte Li Bai fest an „Féng xiōng huà jí“ und betrachtete es als Lebensmotto. Es ermutigte ihn, die Herausforderungen des Lebens mutig anzunehmen.
Usage
逢凶化吉常用于形容在困境中化险为夷，转危为安，最终获得好结果。它可以作谓语、宾语或定语。
„Fèng xiōng huà jí“ wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie man in schwierigen Situationen Gefahren abwendet, sich in Sicherheit bringt und letztendlich ein gutes Ergebnis erzielt. Es kann als Prädikat, Objekt oder Attribut verwendet werden.
Examples
-
他虽然经历了事业上的巨大挫折，但却能逢凶化吉，最终取得成功。
ta suiran jinglile shiye shang de judachuoze, dan que neng fengxionghua ji, zhongyu qude chenggong.
Er hat zwar große Rückschläge im Beruf erlitten, konnte aber das Unglück abwenden und schließlich erfolgreich sein.
-
这次危机处理得当，真是逢凶化吉，化险为夷。
zhei ci weiji chulide dang, zhen shi fengxionghua ji, huaxianweiyi.
Diese Krise wurde gut bewältigt, es war wirklich ein glückliches Ende.