逢凶化吉 convertir la desgracia en fortuna
Explanation
逢凶化吉的意思是遇到凶险转化为吉祥顺利。这是一个带有迷信色彩的成语，通常用来表达对好运的期盼和对化解危机的信心。
"Fengxionghua ji" significa que encontrar peligro se convierte en buena suerte y navegación tranquila. Es un idioma con connotaciones supersticiosas, a menudo usado para expresar la esperanza de buena fortuna y confianza en la resolución de crisis.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他年轻有为，才华横溢，却屡遭不测。一次，他与友人乘船夜航，突遇暴风雨，船身摇摇欲坠，眼看就要沉没。李白心如刀绞，却又束手无策。就在这时，他突然想起小时候听过的民间传说，说只要心中默念“逢凶化吉”，便能转危为安。李白深信不疑，闭目念诵。奇迹般地，暴风雨突然减弱，船只也稳住了。最终，他们有惊无险地抵达了目的地。从此之后，李白对“逢凶化吉”深信不疑，并将其视为人生信条，鼓励自己勇敢面对人生中的各种挑战。
Durante la dinastía Tang, vivía un erudito llamado Li Bai. Era joven, talentoso y dotado, pero a menudo asediado por la desgracia. Una vez, navegaba de noche con un amigo cuando de repente se encontraron con una tormenta severa. El barco se balanceó violentamente y amenazó con hundirse. Li Bai estaba desesperado y no sabía qué hacer. En ese momento, recordó una leyenda popular de su infancia, que decía que uno podía convertir la desgracia en buena fortuna susurrando las palabras "Féng xiōng huà jí". Li Bai lo creyó firmemente y cerró los ojos para repetir las palabras. Milagrosamente, la tormenta amainó y el barco se calmó. Finalmente, llegaron a su destino sanos y salvos. Desde ese día, Li Bai creyó firmemente en "Féng xiōng huà jí" y lo consideró su lema de vida. Le animó a enfrentar con valentía los desafíos de la vida.
Usage
逢凶化吉常用于形容在困境中化险为夷，转危为安，最终获得好结果。它可以作谓语、宾语或定语。
"Fengxionghua ji" se usa a menudo para describir cómo uno transforma el peligro en seguridad, el peligro en seguridad y, en última instancia, obtiene un buen resultado en situaciones difíciles. Se puede usar como predicado, objeto o atributo.
Examples
-
他虽然经历了事业上的巨大挫折，但却能逢凶化吉，最终取得成功。
ta suiran jinglile shiye shang de judachuoze, dan que neng fengxionghua ji, zhongyu qude chenggong.
A pesar de las dificultades, todo salió bien.
-
这次危机处理得当，真是逢凶化吉，化险为夷。
zhei ci weiji chulide dang, zhen shi fengxionghua ji, huaxianweiyi.
A pesar de los reveses que sufrió, supo convertir la mala suerte en buena fortuna.