转败为胜 Transformer la défaite en victoire
Explanation
指形势逆转，由失败变为胜利。体现了不放弃、坚持努力的精神。
Désigne un revirement de situation, d'une défaite à une victoire. Il reflète l'esprit de persévérance et de refus d'abandonner.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图收复中原。然而，由于曹魏实力强大，蜀军连连失利，士气低落。在一次关键战役中，蜀军遭遇了曹军的猛烈进攻，形势危急。诸葛亮凭借其卓越的军事才能和冷静的判断，巧妙地运用计策，成功地扭转了战局。他利用地形优势，设置埋伏，出其不意地打乱了曹军的阵型，并乘胜追击，最终取得了这场战役的胜利。这场胜利不仅鼓舞了蜀军的士气，也使蜀汉的北伐事业看到了希望。诸葛亮“转败为胜”的军事策略，成为了后世兵家学习的经典案例，也成为了人们面对困境时永不放弃的象征。
À l'époque des Trois Royaumes, Zhuge Liang, célèbre général de Shu Han, mena ses troupes dans une expédition vers le nord contre Cao Wei, dans le but de reconquérir les Plaines centrales. Cependant, en raison de la puissance militaire de Cao Wei, l'armée de Shu subit de multiples défaites, et le moral était bas. Lors d'une bataille cruciale, l'armée de Shu fit face à une attaque féroce de l'armée de Cao, et la situation devint critique. Zhuge Liang, grâce à son talent militaire exceptionnel et à son jugement calme, utilisa habilement des stratégies pour inverser avec succès le cours de la bataille. Il utilisa les avantages topographiques, tendit des embuscades et, de manière inattendue, perturba la formation de l'armée de Cao, poursuivant sa victoire pour finalement remporter la bataille. Cette victoire non seulement releva le moral de l'armée de Shu, mais donna également de l'espoir à l'expédition du nord de Shu Han. La stratégie militaire de Zhuge Liang consistant à "transformer la défaite en victoire" est devenue une étude de cas classique pour les stratèges militaires tout au long de l'histoire et un symbole de la persévérance face aux difficultés.
Usage
形容扭转局面，取得胜利。常用于军事、体育比赛等场景。
Décrit un tournant, l'obtention de la victoire. Souvent utilisé dans les contextes militaires, sportifs, etc.
Examples
-
经过艰苦卓绝的努力，他们最终转败为胜，取得了胜利。
jingguo jianku zhuojue de nuli, tamen zhongyu zhuan bai wei sheng, qude le shengli.
Après des efforts acharnés, ils ont finalement renversé la vapeur et remporté la victoire.
-
在比赛的最后时刻，他凭借精湛的技术，成功地将劣势转化为优势，转败为胜。
zai bisai de zuihou shike, ta pingjie jingzhan de jishu, chenggongdi jiang lieshi zhuan hua wei youshi, zhuan bai wei sheng.
Dans les derniers instants du match, grâce à ses talents exceptionnels, il a réussi à transformer ses handicaps en atouts et à transformer une défaite en victoire.