慈悲为怀 慈悲深い
Explanation
慈悲为怀，指怀有慈悲之心。出自佛教，意为以慈悲为根本。常用来形容一个人心地善良，富有同情心，乐于助人。
慈悲を根本とするという意味です。慈悲深い、思いやりがあり、助けるのが好きな人を表すのに使われます。
Origin Story
唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生行侠仗义，爱憎分明。一次，他路过一个村庄，发现村里的人们正在为一场旱灾而苦苦挣扎。田地干裂，庄稼枯萎，许多人已经饿得面黄肌瘦。李白看到这种情景，心中充满了悲悯之情。他立刻掏出自己的钱财，并四处奔走，向人们募捐。他以自己的行动，感动了许多人，最终筹集到了大量的粮食和水，解救了村里的人们。人们称赞他慈悲为怀，是真正的菩萨心肠。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は生涯侠気で正義感があり、愛憎がはっきりしていました。ある時、村を通った彼は、村人が旱魃で苦しんでいるのを見つけました。田畑はひび割れ、作物は枯れ、多くの人々は飢えでやつれていました。李白はその光景を見て、深い悲しみと同情の念に打たれました。彼はすぐに自分の財産を取り出し、あちこち駆け回り、人々に寄付を呼びかけました。彼の行動は多くの人々の心を動かし、最終的に大量の食糧と水を調達し、村の人々を救済しました。人々は彼の慈悲深い心を称賛し、真の菩薩の心だと評しました。
Usage
作谓语、宾语；多用于形容人的品质
述語、目的語。人の性質を表すのに多く用いられる
Examples
-
他慈悲为怀，救济贫民。
tā cíbēi wéihuái, jiùjì pínmín.
彼は慈悲深く貧しい人を助けます。
-
佛家弟子应慈悲为怀，济世救人。
fójiā dìzǐ yīng cíbēi wéihuái, jìshì jiùrén
仏教の弟子は慈悲深く、世の中を救い人を助けるべきです。