慈悲为怀 Merhametli
Explanation
慈悲为怀，指怀有慈悲之心。出自佛教，意为以慈悲为根本。常用来形容一个人心地善良，富有同情心，乐于助人。
Merhamet temeldir, yani merhameti temel almak anlamına gelir. Genellikle iyi yürekli, şefkatli ve yardımsever bir insanı tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生行侠仗义，爱憎分明。一次，他路过一个村庄，发现村里的人们正在为一场旱灾而苦苦挣扎。田地干裂，庄稼枯萎，许多人已经饿得面黄肌瘦。李白看到这种情景，心中充满了悲悯之情。他立刻掏出自己的钱财，并四处奔走，向人们募捐。他以自己的行动，感动了许多人，最终筹集到了大量的粮食和水，解救了村里的人们。人们称赞他慈悲为怀，是真正的菩萨心肠。
Tang Hanedanlığı döneminde, hayatı boyunca yiğit ve adil, açık sevgi ve nefrete sahip Li Bai adında bir şair vardı. Bir keresinde bir köyden geçerken, köylülerin kuraklıkla mücadele ettiğini keşfetti. Tarlalar çatlamıştı, ürünler kurumuştu ve birçok insan açlıktan zayıflamıştı. Li Bai bu manzarayı gördüğünde, kalbi merhamet doluydu. Hemen parasını çıkardı ve her yere koşarak insanlardan bağış istedi. Eylemleriyle birçok insanı etkiledi ve sonunda köylüleri kurtarmak için büyük miktarda yiyecek ve su topladı. İnsanlar onu merhameti ve gerçekten merhamet dolu kalbi için övdüler.
Usage
作谓语、宾语；多用于形容人的品质
Yüklem, nesne; genellikle bir kişinin özelliklerini tanımlamak için kullanılır
Examples
-
他慈悲为怀，救济贫民。
tā cíbēi wéihuái, jiùjì pínmín.
O merhametlidir ve yoksullara yardım eder.
-
佛家弟子应慈悲为怀，济世救人。
fójiā dìzǐ yīng cíbēi wéihuái, jìshì jiùrén
Budist müritleri merhametli olmalı ve dünyayı ve insanları kurtarmalıdır.