慈悲为怀 Compassionevole
Explanation
慈悲为怀，指怀有慈悲之心。出自佛教，意为以慈悲为根本。常用来形容一个人心地善良，富有同情心，乐于助人。
La compassione è la base, nel senso di avere compassione come fondamento. Viene spesso usato per descrivere una persona che è di buon cuore, compassionevole e disponibile.
Origin Story
唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生行侠仗义，爱憎分明。一次，他路过一个村庄，发现村里的人们正在为一场旱灾而苦苦挣扎。田地干裂，庄稼枯萎，许多人已经饿得面黄肌瘦。李白看到这种情景，心中充满了悲悯之情。他立刻掏出自己的钱财，并四处奔走，向人们募捐。他以自己的行动，感动了许多人，最终筹集到了大量的粮食和水，解救了村里的人们。人们称赞他慈悲为怀，是真正的菩萨心肠。
Durante la dinastia Tang, c'era un poeta di nome Li Bai, che per tutta la vita fu coraggioso e giusto, con un amore e un odio chiari. Una volta, mentre passava per un villaggio, scoprì che gli abitanti del villaggio stavano lottando contro una siccità. I campi erano crepati, i raccolti secchi, e molte persone erano diventate magre per la fame. Quando Li Bai vide questa scena, il suo cuore fu colmo di compassione. Tirò subito fuori i suoi soldi e corse in lungo e in largo, chiedendo donazioni alle persone. Mosse molte persone con le sue azioni, e alla fine raccolse una grande quantità di cibo e acqua per salvare gli abitanti del villaggio. Le persone lo lodarono per la sua compassione e il suo cuore veramente compassionevole.
Usage
作谓语、宾语；多用于形容人的品质
Predicato, oggetto; spesso usato per descrivere le qualità di una persona
Examples
-
他慈悲为怀，救济贫民。
tā cíbēi wéihuái, jiùjì pínmín.
È compassionevole e aiuta i poveri.
-
佛家弟子应慈悲为怀，济世救人。
fójiā dìzǐ yīng cíbēi wéihuái, jìshì jiùrén
I discepoli buddisti dovrebbero essere compassionevoli e salvare il mondo e le persone.