慈悲为怀 Compassivo
Explanation
慈悲为怀，指怀有慈悲之心。出自佛教，意为以慈悲为根本。常用来形容一个人心地善良，富有同情心，乐于助人。
A compaixão é o fundamento, o que significa ter compaixão compassiva como base. É frequentemente usado para descrever uma pessoa que é bondosa, compassiva e prestativa.
Origin Story
唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生行侠仗义，爱憎分明。一次，他路过一个村庄，发现村里的人们正在为一场旱灾而苦苦挣扎。田地干裂，庄稼枯萎，许多人已经饿得面黄肌瘦。李白看到这种情景，心中充满了悲悯之情。他立刻掏出自己的钱财，并四处奔走，向人们募捐。他以自己的行动，感动了许多人，最终筹集到了大量的粮食和水，解救了村里的人们。人们称赞他慈悲为怀，是真正的菩萨心肠。
Durante a dinastia Tang, houve um poeta chamado Li Bai, que foi cavalheiresco e justo por toda a sua vida, com amor e ódio claros. Uma vez, ao passar por uma aldeia, ele descobriu que os aldeões estavam lutando contra uma seca. Os campos estavam rachados, as plantações murchas e muitas pessoas já estavam magras de fome. Quando Li Bai viu essa cena, seu coração ficou cheio de compaixão. Ele imediatamente tirou seu dinheiro e correu por toda parte, coletando doações. Ele comoveu muitas pessoas com suas ações e finalmente arrecadou uma grande quantidade de comida e água para salvar os aldeões. As pessoas o elogiaram por sua compaixão e coração verdadeiramente compassivo.
Usage
作谓语、宾语；多用于形容人的品质
Predicado, objeto; muitas vezes usado para descrever as qualidades de uma pessoa
Examples
-
他慈悲为怀，救济贫民。
tā cíbēi wéihuái, jiùjì pínmín.
Ele é compassivo e ajuda os pobres.
-
佛家弟子应慈悲为怀，济世救人。
fójiā dìzǐ yīng cíbēi wéihuái, jìshì jiùrén
Os discípulos budistas devem ser compassivos e salvar o mundo e as pessoas.