慈悲为怀 Сострадательный
Explanation
慈悲为怀，指怀有慈悲之心。出自佛教，意为以慈悲为根本。常用来形容一个人心地善良，富有同情心，乐于助人。
Сострадание – это основа, то есть иметь сострадание в качестве основы. Часто используется для описания человека, который добр, сострадателен и готов помочь.
Origin Story
唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生行侠仗义，爱憎分明。一次，他路过一个村庄，发现村里的人们正在为一场旱灾而苦苦挣扎。田地干裂，庄稼枯萎，许多人已经饿得面黄肌瘦。李白看到这种情景，心中充满了悲悯之情。他立刻掏出自己的钱财，并四处奔走，向人们募捐。他以自己的行动，感动了许多人，最终筹集到了大量的粮食和水，解救了村里的人们。人们称赞他慈悲为怀，是真正的菩萨心肠。
Во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который всю жизнь был храбрым и справедливым, с ясной любовью и ненавистью. Однажды, проезжая мимо деревни, он обнаружил, что жители деревни борются с засухой. Поля потрескались, урожай засох, и многие люди истощились от голода. Когда Ли Бай увидел эту картину, его сердце наполнилось состраданием. Он тут же вытащил свои деньги и побежал повсюду, собирая пожертвования у людей. Он тронул многих людей своими поступками, и в конце концов собрал большое количество еды и воды, чтобы спасти жителей деревни. Люди хвалили его за его сострадание и поистине милосердное сердце.
Usage
作谓语、宾语；多用于形容人的品质
Сказуемое, дополнение; часто используется для описания качеств человека
Examples
-
他慈悲为怀，救济贫民。
tā cíbēi wéihuái, jiùjì pínmín.
Он милосерден и помогает бедным.
-
佛家弟子应慈悲为怀，济世救人。
fójiā dìzǐ yīng cíbēi wéihuái, jìshì jiùrén
Буддийские последователи должны быть милосердны и спасать мир и людей.