悲天悯人 Сострадательный
Explanation
悲天悯人是一个成语，意思是哀叹天道的艰辛，怜悯世人的痛苦。形容对人民疾苦表示深切同情。
Это идиома означает оплакивать трудности мира и сострадать страданиям людей. Она описывает глубокое сочувствие к страданиям и боли других.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛心地善良，总是乐于助人。一天，一场突如其来的洪水袭击了村庄，许多房屋被冲毁，村民流离失所，家破人亡。阿牛看到这一幕，心里充满了悲痛，他悲天悯人地四处奔走，帮助村民重建家园，救济灾民。他不仅用自己的积蓄帮助村民，还四处奔走，向外界求援。最终，在阿牛的努力下，村庄逐渐恢复了生机。阿牛的善举感动了许多人，他的故事也一代一代地流传下去，成为人们心中善良的象征。
Давным-давно, в отдаленной деревне жил молодой человек по имени Аню. Аню был добрым и всегда готов был помочь другим. Однажды внезапный наводнение обрушился на деревню, многие дома были разрушены, и жители деревни остались без крова, их дома были разрушены, и семьи распались. Увидев это, Аню был глубоко опечален. Сочувствуя бедственному положению людей, он носился повсюду, помогая жителям деревни восстанавливать свои дома и оказывая помощь пострадавшим. Он не только помогал жителям деревни своими сбережениями, но и бегал повсюду, обращаясь за помощью извне. В конце концов, благодаря усилиям Аню, деревня постепенно ожила. Добрые дела Аню тронули многих людей, и его история передавалась из поколения в поколение, став символом добра в сердцах людей.
Usage
用于形容对社会现象或他人不幸遭遇的同情
Используется для описания сочувствия к социальным явлениям или несчастьям других.
Examples
-
他是一个悲天悯人的人，经常帮助那些需要帮助的人。
ta shi yige bei tian min ren de ren, jing chang bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren.
Он — человек, полный сострадания, который часто помогает нуждающимся.
-
看到灾难发生，他悲天悯人地捐款捐物。
kan dao zai nan fa sheng, ta bei tian min ren di juan kuan juan wu.
Увидев катастрофу, он с сочувствием пожертвовал деньги и вещи.