悲天悯人 Merhametli
Explanation
悲天悯人是一个成语，意思是哀叹天道的艰辛，怜悯世人的痛苦。形容对人民疾苦表示深切同情。
Bu deyim, dünyanın zorluklarını yas tutmayı ve insanların acılarını acıtmayı ifade eder. Başkalarının acıları ve ıstıraplarına duyulan derin bir sempatiyi tanımlar.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛心地善良，总是乐于助人。一天，一场突如其来的洪水袭击了村庄，许多房屋被冲毁，村民流离失所，家破人亡。阿牛看到这一幕，心里充满了悲痛，他悲天悯人地四处奔走，帮助村民重建家园，救济灾民。他不仅用自己的积蓄帮助村民，还四处奔走，向外界求援。最终，在阿牛的努力下，村庄逐渐恢复了生机。阿牛的善举感动了许多人，他的故事也一代一代地流传下去，成为人们心中善良的象征。
Çok eskiden, ıssız bir köyde Aniu adında genç bir adam yaşıyordu. Aniu iyi yürekli biriydi ve her zaman başkalarına yardım etmeye hazırdı. Bir gün, ani bir sel köyü vurdu, birçok ev yıkıldı ve köylüler yerlerinden edildi, evleri yıkıldı ve aileleri parçalandı. Aniu bunu görünce çok üzüldü. İnsanların durumuna karşı duyduğu merhamet ile, köylülere evlerini yeniden inşa etmeleri ve mağdurlara yardım sağlamaları için koşuşturdu. Sadece kendi birikimleriyle köylülere yardım etmekle kalmadı, aynı zamanda etrafta koşturdu ve dışarıdan yardım istedi. Sonunda, Aniu'nun çabalarıyla köy yavaş yavaş hayata döndü. Aniu'nun iyilik hareketleri birçok insanı etkiledi ve hikayesi nesilden nesile aktarıldı, insanların kalbinde iyiliğin simgesi oldu.
Usage
用于形容对社会现象或他人不幸遭遇的同情
Sosyal olaylar veya başkalarının talihsizliklerine duyulan merhameti tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他是一个悲天悯人的人，经常帮助那些需要帮助的人。
ta shi yige bei tian min ren de ren, jing chang bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren.
O sık sık ihtiyaç sahiplerine yardım eden merhametli bir insandır.
-
看到灾难发生，他悲天悯人地捐款捐物。
kan dao zai nan fa sheng, ta bei tian min ren di juan kuan juan wu.
Felaketi görünce, merhametle para ve mal bağışladı.