悲天悯人 측은히 여기다
Explanation
悲天悯人是一个成语，意思是哀叹天道的艰辛，怜悯世人的痛苦。形容对人民疾苦表示深切同情。
이 관용구는 세상의 고통을 애석해하고 사람들의 고통을 불쌍히 여기는 것을 의미합니다. 다른 사람들의 고통과 고통에 대한 깊은 동정심을 나타냅니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛心地善良，总是乐于助人。一天，一场突如其来的洪水袭击了村庄，许多房屋被冲毁，村民流离失所，家破人亡。阿牛看到这一幕，心里充满了悲痛，他悲天悯人地四处奔走，帮助村民重建家园，救济灾民。他不仅用自己的积蓄帮助村民，还四处奔走，向外界求援。最终，在阿牛的努力下，村庄逐渐恢复了生机。阿牛的善举感动了许多人，他的故事也一代一代地流传下去，成为人们心中善良的象征。
옛날 옛날 아주 먼 산골짜기 마을에 아뉴라는 착한 청년이 살았습니다. 아뉴는 마음씨가 너무나 착해서 항상 남을 기꺼이 도왔습니다. 그런데 어느 날 갑자기 큰 홍수가 마을을 덮쳐 많은 집들이 무너지고 마을 사람들은 집을 잃고 뿔뿔이 흩어졌습니다. 가족들은 뿔뿔이 헤어지고 삶의 터전을 잃었습니다. 아뉴는 이 모습을 보고 너무나 슬퍼하며 마을 사람들을 돕기 위해 온갖 노력을 다했습니다. 그는 자신의 모든 재산을 털어 마을 사람들을 도왔고, 여기저기 도움을 요청하며 구호 활동을 펼쳤습니다. 마침내 아뉴의 노력 덕분에 마을은 다시 활기를 되찾았습니다. 그의 선행은 많은 사람들에게 감동을 주었고 그의 이야기는 여러 세대에 걸쳐 전해지며 선행의 상징이 되었습니다.
Usage
用于形容对社会现象或他人不幸遭遇的同情
사회 현상이나 타인의 불행한 사건에 대한 연민을 표현할 때 사용됩니다
Examples
-
他是一个悲天悯人的人，经常帮助那些需要帮助的人。
ta shi yige bei tian min ren de ren, jing chang bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren.
그는 불쌍히 여기는 사람으로, 종종 어려움에 처한 사람들을 돕습니다.
-
看到灾难发生，他悲天悯人地捐款捐物。
kan dao zai nan fa sheng, ta bei tian min ren di juan kuan juan wu.
재난을 목격하고 그는 동정심으로 기부했습니다.