水火无情 shuǐ huǒ wú qíng L'eau et le feu sont impitoyables

Explanation

比喻水和火不讲情面，容易造成灾祸。

Cela signifie que l'eau et le feu sont impitoyables et peuvent facilement causer des catastrophes.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他靠种地为生，日子虽然清贫，但也算过得安稳。一日，老农在田里干活时，不慎失足跌落进河中。河水湍急，老农奋力挣扎，却怎么也爬不上岸。河水冰冷刺骨，老农感到体力渐渐不支，他知道，如果没有人来救他，他就会被湍急的河水卷走。就在这时，他看见不远处有一棵大树，树枝低垂，几乎触及水面。他鼓起最后的力气，奋力抓住树枝，终于被拉上了岸。上岸后，老农浑身湿透，瑟瑟发抖。他惊魂未定地环顾四周，发现身边并没有人，只有无情的河水依然奔流不息。这次死里逃生的经历，让老农深深地体会到，水火无情，自然的力量是不可抗拒的。从此以后，老农更加敬畏自然，小心谨慎地生活着，再也不敢轻易靠近河水或火源。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānpì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo nóng. tā kào zhòng dì wéi shēng, rìzi suīrán qīngpín, dàn yě suàn guò de ānwěn. yī rì, lǎo nóng zài tián lǐ gàn huó shí, bù shèn shī zú diē luò jìn hé zhōng. hé shuǐ tuān jí, lǎo nóng fèn lì zhēng zhá, què zěn me yě pá bù shàng àn. hé shuǐ bīng lěng cì gǔ, lǎo nóng gǎn dào tǐ lì jiàn jiàn bù zhī, tā zhīdào, rúguǒ méiyǒu rén lái jiù tā, tā jiù huì bèi tuān jí de hé shuǐ juǎn zǒu. jiù zài zhè shí, tā kàn jiàn bù yuǎn chù yǒu yī kē dà shù, shù zhī dī chuí, jī hū chù jí shuǐ miàn. tā gǔ qǐ zuì hòu de lì qì, fèn lì zhuā zhù shù zhī, zhōng yú bèi lā shàng le àn. shàng àn hòu, lǎo nóng hūnshēn shī tòu, sè sè dǒu. tā jīng hún wèi dìng de huángù sōu chōu, fāxiàn shēn biān bìng méiyǒu rén, zhǐ yǒu wú qíng de hé shuǐ yīrán bēn liú bù xī. zhè cì sǐ lǐ táoshēng de jīng lì, ràng lǎo nóng shēn shēn de tǐhuì dào, shuǐ huǒ wú qíng, zìrán de lìliang shì bù kě kàng jù de. cóng cǐ yǐ hòu, lǎo nóng gèng jiā jìng wèi zìrán, xiǎo xīn jǐn shèn de shēnghuó zhe, zài yě gǎn bù qīng yì gāo jìn hé shuǐ huò huǒ yuán.

Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un vieux fermier. Il gagnait sa vie en cultivant la terre, et bien que sa vie soit pauvre, elle était aussi paisible. Un jour, alors qu'il travaillait dans les champs, le vieux fermier est tombé accidentellement dans la rivière. La rivière était rapide, et le vieux fermier a lutté de toutes ses forces, mais il n'a pas pu remonter sur la berge. L'eau de la rivière était glaciale, et le vieux fermier a senti ses forces diminuer progressivement. Il savait que si personne ne venait à son secours, il serait emporté par le courant rapide de la rivière. À ce moment-là, il a vu un grand arbre non loin de là, ses branches basses, presque touchant l'eau. Il a rassemblé ses dernières forces, s'est accroché aux branches et a finalement été tiré sur le rivage. Après être sorti de l'eau, le vieux fermier était trempé et tremblait. Il a regardé autour de lui, sous le choc, et a découvert qu'il n'y avait personne à proximité, seulement la rivière impitoyable qui coulait sans cesse. Cette expérience de mort imminente a fait comprendre profondément au vieux fermier que l'eau et le feu sont impitoyables, et que la puissance de la nature est irrésistible. À partir de ce jour, le vieux fermier a encore plus vénéré la nature, vivant prudemment et avec soin, n'osant plus jamais s'approcher facilement de la rivière ou d'une source de feu.

Usage

多用于警示人们注意安全，避免发生火灾或水灾等事故。

duō yòng yú jǐngshì rénmen zhùyì ānquán, bìmiǎn fāshēng huǒzāi huò shuǐzāi děng shìgù.

Il est souvent utilisé pour avertir les gens de faire attention à leur sécurité et d'éviter les accidents comme les incendies ou les inondations.

Examples

• 水火无情，玩火自焚！

  shuǐ huǒ wú qíng, wán huǒ zìfén!

  L'eau et le feu sont impitoyables, qui joue avec le feu se brûle !

• 切记水火无情，注意安全！

  qiè jì shuǐ huǒ wú qíng, zhùyì ānquán!

  Souviens-toi que l'eau et le feu sont impitoyables, fais attention à ta sécurité !

Related Idioms

• 玩火自焚

• 刀山火海

Opposite Idioms

• 慈悲为怀

• 心怀慈爱