喜从天降 Joie du ciel
Explanation
比喻意外的喜事突然降临。
Cela signifie qu'une joie inattendue arrive soudainement.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他寒窗苦读多年，却一直未能考中进士，心中很是沮丧。一日，他走在乡间小路上，突然下起了倾盆大雨，他连忙躲进路边的一座破庙里避雨。雨势越来越大，庙里漏雨严重，李白只能靠墙坐着，浑身湿透。这时，他听到一阵敲门声，打开门一看，是一位身穿锦衣华服的老者。老者自称是天上的神仙，因见李白才华横溢，特地来送他一份大礼。老者从怀中掏出一本古书，交给李白，说此书内藏有许多考中进士的秘诀。李白欣喜若狂，连忙谢过老者。回到家后，他如饥似渴地研读这本古书，果然从中受益匪浅。不久后，他便参加了科举考试，并一举考中了状元。李白高中状元的消息不胫而走，乡亲们都为他感到高兴，纷纷前来道贺，这真是喜从天降啊！
On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un lettré nommé Li Bai, qui avait étudié dur pendant de nombreuses années mais n'avait jamais réussi l'examen impérial et était très déprimé. Un jour, alors qu'il marchait sur un chemin de campagne, il se mit soudainement à pleuvoir torrentiellement, et il se réfugia rapidement dans un temple délabré au bord du chemin. La pluie devint de plus en plus forte, et le temple avait des fuites. Li Bai ne pouvait que s'asseoir contre le mur, tout son corps trempé. À ce moment-là, il entendit un coup à la porte. En ouvrant, il vit un vieil homme vêtu de vêtements de soie luxueux. Le vieil homme affirmait être un être céleste, et voyant que le talent de Li Bai était très prometteur, il était venu spécialement pour lui faire un grand cadeau. Le vieil homme sortit un livre ancien de sa poitrine et le donna à Li Bai, en disant que ce livre contenait de nombreux secrets pour réussir l'examen impérial. Li Bai était fou de joie et remercia rapidement le vieil homme. De retour chez lui, il étudia avec enthousiasme cet ancien livre, et il en a effectivement tiré beaucoup de profit. Peu de temps après, il participa à l'examen impérial et le réussit avec succès. La nouvelle du succès de Li Bai à l'examen impérial s'est répandue rapidement, et ses voisins étaient très heureux pour lui et se sont empressés de le féliciter. Ce fut vraiment une joie inattendue.
Usage
用于表达意外的惊喜或好运。
Utilisé pour exprimer des surprises inattendues ou de la chance.
Examples
-
得知中奖消息，他喜从天降，激动得说不出话来。
déng zhī zhōng jiǎng xiāoxi，tā xǐ cóng tiān jiàng，jīdòng de shuō bù chū huà lái
En apprenant la nouvelle de son gain à la loterie, il était fou de joie et incapable de parler.
-
好消息传来，喜从天降，我们全家都沉浸在快乐之中。
hǎo xiāoxī chuán lái，xǐ cóng tiān jiàng，wǒmen quánjiā dōu chénjìn zài kuàilè zhī zhōng
De bonnes nouvelles sont arrivées, une joie inattendue, toute notre famille était plongée dans le bonheur.
-
经过多年的努力，终于获得成功，真是喜从天降啊！
jīngguò duō nián de nǔlì，zhōngyú huòdé chénggōng，zhēnshi xǐ cóng tiān jiàng a
Après des années de dur labeur, le succès a enfin été atteint, ce fut vraiment une joie inattendue !