险象环生 Situação perigosa
Explanation
形容危险的景象接连不断地出现。
Descreve uma situação onde perigos aparecem constantemente.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖率领大军驻守边关。一日，探子来报，敌军派出了精锐部队，企图绕过边关防御，直插腹地。李靖听后，立即下令，全军戒备，险象环生。将士们枕戈待旦，严阵以待，密切关注敌军的动向。夜幕降临，边关的空气凝重得让人窒息。突然，号角声响起，敌军果然从侧翼发起进攻。李靖沉着应对，指挥若定，将士们奋勇杀敌，与敌军展开激烈的搏斗。战况十分惨烈，险象环生，将士们不断倒下，但他们始终没有放弃抵抗。经过一夜的浴血奋战，最终击退了敌军，守住了边关。这场战斗险象环生，但最终以胜利告终，也彰显了唐朝将士的英勇和团结。
Na Dinastia Tang, na antiga China, surgiu uma crise na fronteira quando as forças inimigas lançaram um ataque feroz. O general Li Jing liderou seu exército na defesa da fronteira. Um dia, um batedor relatou que o inimigo havia enviado tropas de elite para contornar as defesas fronteiriças e atacar o interior. Ao ouvir isso, Li Jing imediatamente ordenou que todo o exército se preparasse para a batalha; a situação era repleta de perigo. Os soldados estavam prontos a qualquer momento, observando de perto os movimentos do inimigo. Ao anoitecer, o ar na fronteira estava carregado de tensão. De repente, um chifre soou - o inimigo lançou um ataque surpresa pelo flanco. Li Jing respondeu calmamente e comandou suas tropas com eficácia, que lutaram bravamente contra o inimigo. A batalha foi feroz, repleta de situações perigosas, com soldados caindo constantemente, mas eles nunca desistiram da resistência. Após uma noite de combate sangrento, eles finalmente repeliram o inimigo, defendendo a fronteira. Essa batalha, embora repleta de perigo, terminou em vitória, demonstrando a bravura e a união dos soldados Tang.
Usage
形容情况危急，危险接连不断。
Descreve uma situação em que o perigo é iminente.
Examples
-
面对险象环生的局面，他依然沉着冷静。
miàn duì xiǎn xiàng huán shēng de júmiàn, tā yīrán chénzhuó língjìng
Diante de uma situação de perigo iminente, ele permaneceu calmo e composto.
-
战争时期，险象环生，随时可能发生意外。
zhànzhēng shíqī, xiǎn xiàng huán shēng, suíshí kěnéng fāshēng yìwài
Em tempos de guerra, o perigo estava em todos os lugares, e acidentes podiam acontecer a qualquer momento..