险象环生 Situation périlleuse
Explanation
形容危险的景象接连不断地出现。
Décrit une situation où les dangers apparaissent constamment.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖率领大军驻守边关。一日，探子来报，敌军派出了精锐部队，企图绕过边关防御，直插腹地。李靖听后，立即下令，全军戒备，险象环生。将士们枕戈待旦，严阵以待，密切关注敌军的动向。夜幕降临，边关的空气凝重得让人窒息。突然，号角声响起，敌军果然从侧翼发起进攻。李靖沉着应对，指挥若定，将士们奋勇杀敌，与敌军展开激烈的搏斗。战况十分惨烈，险象环生，将士们不断倒下，但他们始终没有放弃抵抗。经过一夜的浴血奋战，最终击退了敌军，守住了边关。这场战斗险象环生，但最终以胜利告终，也彰显了唐朝将士的英勇和团结。
Pendant la dynastie Tang dans la Chine ancienne, une crise frontalière est apparue lorsque les forces ennemies ont lancé une attaque féroce. Le général Li Jing a mené son armée pour défendre la frontière. Un jour, un éclaireur a rapporté que l'ennemi avait déployé des troupes d'élite pour contourner les défenses frontalières et frapper en profondeur. Après avoir entendu cela, Li Jing a immédiatement ordonné à toute l'armée de se préparer à la bataille ; la situation était extrêmement dangereuse. Les soldats étaient prêts à tout moment, surveillant de près les mouvements de l'ennemi. À la tombée de la nuit, l'air à la frontière était lourd de tension. Soudain, un cor a retenti : l'ennemi a lancé une attaque surprise par le flanc. Li Jing a réagi calmement et a commandé efficacement ses troupes, qui ont combattu courageusement contre l'ennemi. La bataille a été féroce, pleine de situations périlleuses, avec des soldats tombant constamment, mais ils n'ont jamais abandonné la résistance. Après une nuit de combat sanglant, ils ont finalement repoussé l'ennemi, défendant la frontière. Cette bataille, bien que pleine de dangers, s'est terminée par une victoire, démontrant le courage et l'unité des soldats Tang.
Usage
形容情况危急，危险接连不断。
Décrit une situation où le danger est imminent.
Examples
-
面对险象环生的局面，他依然沉着冷静。
miàn duì xiǎn xiàng huán shēng de júmiàn, tā yīrán chénzhuó língjìng
Face à une situation périlleuse, il est resté calme et serein.
-
战争时期，险象环生，随时可能发生意外。
zhànzhēng shíqī, xiǎn xiàng huán shēng, suíshí kěnéng fāshēng yìwài
En temps de guerre, le danger était omniprésent et des accidents pouvaient survenir à tout moment..