迫在眉睫 差し迫る
Explanation
形容事情已经到了眼前，情况十分紧急，刻不容缓。
差し迫った、非常に緊急な状況を表します。
Origin Story
话说古代有位老秀才，一生穷困潦倒，好不容易盼来了科考的机会。可是，临近考试，他的女儿却突然重病，高烧不退。老秀才焦急万分，看着女儿痛苦的表情，再看看日渐逼近的考试，他心里就像揣着一块大石头，沉甸甸的压得他喘不过气。他一边照顾女儿，一边抓耳挠腮地准备考试，时间一分一秒地过去，考试的日期已经迫在眉睫了。老秀才两难之下，只能将女儿送往寺庙静养，自己孤身前往考场。他心中挂念着女儿的病情，又担心自己考场失利，整夜辗转反侧，最终在科考中发挥失常，落榜而归。
むかしむかし、貧しい生活を送ってきた老学者がおりました。彼はついに、科挙試験を受ける機会を待ち望んでおりました。ところが、試験の前日、娘が急病にかかり、高熱を出してしまいました。老学者は非常に心配しました。娘の苦しそうな顔と迫りくる試験の日を思いながら、胸に大きな石がのしかかっているように感じました。娘の世話をしながら、彼は緊張感を持って試験の準備をしました。一分一秒が過ぎ、試験の日が迫っていました。老学者は仕方がなく、娘を寺に静養させ、一人で試験会場に向かいました。娘の容態と試験のことで心配し、一晩中寝返りを打ち続け、結局試験では思うようにできず、不合格になってしまいました。
Usage
用于形容时间紧迫，形势危急。
状況の緊急性と危険性を表現するために使用されます。
Examples
-
截止日期迫在眉睫，我们必须加快进度。
qiezhiri imiaqi,womenbixujia kuai jindu.
締め切りが迫っています。スピードを上げる必要があります。
-
战争迫在眉睫，人民陷入恐慌。
zhanzheng p ozai mejie,renminruanxinkonghuang
戦争が差し迫っており、人々はパニックに陥っています。