迫在眉睫 임박하다
Explanation
形容事情已经到了眼前，情况十分紧急，刻不容缓。
임박하여 매우 긴급한 상황을 설명합니다.
Origin Story
话说古代有位老秀才，一生穷困潦倒，好不容易盼来了科考的机会。可是，临近考试，他的女儿却突然重病，高烧不退。老秀才焦急万分，看着女儿痛苦的表情，再看看日渐逼近的考试，他心里就像揣着一块大石头，沉甸甸的压得他喘不过气。他一边照顾女儿，一边抓耳挠腮地准备考试，时间一分一秒地过去，考试的日期已经迫在眉睫了。老秀才两难之下，只能将女儿送往寺庙静养，自己孤身前往考场。他心中挂念着女儿的病情，又担心自己考场失利，整夜辗转反侧，最终在科考中发挥失常，落榜而归。
옛날 옛날 아주 가난하게 살아온 늙은 학자가 있었습니다. 그는 마침내 과거 시험을 볼 기회를 손꼽아 기다리고 있었습니다. 그런데 시험 전날 딸이 갑자기 중병에 걸려 고열에 시달리게 되었습니다. 늙은 학자는 매우 걱정했습니다. 딸의 고통스러운 표정과 다가오는 시험 날짜를 보면서 가슴에 큰 돌덩이가 얹힌 듯했습니다. 딸을 돌보면서 그는 긴장 속에서 시험 준비를 했습니다. 일분일초가 지나가고 시험 날짜가 다가오고 있었습니다. 늙은 학자는 어쩔 수 없이 딸을 절에 요양시키고 홀로 시험장으로 향했습니다. 딸의 병세와 시험 때문에 걱정하며 밤새도록 뒤척이다가 결국 시험에서 제대로 실력을 발휘하지 못하고 불합격하고 말았습니다.
Usage
用于形容时间紧迫，形势危急。
상황의 긴급성과 위험성을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
截止日期迫在眉睫，我们必须加快进度。
qiezhiri imiaqi,womenbixujia kuai jindu.
마감일이 임박하여 속도를 높여야 합니다.
-
战争迫在眉睫，人民陷入恐慌。
zhanzheng p ozai mejie,renminruanxinkonghuang
전쟁이 임박하여 사람들이 공황 상태에 빠져 있습니다.