迫在眉睫 imminent
Explanation
形容事情已经到了眼前，情况十分紧急，刻不容缓。
Décrit une situation qui est imminente et très urgente.
Origin Story
话说古代有位老秀才，一生穷困潦倒，好不容易盼来了科考的机会。可是，临近考试，他的女儿却突然重病，高烧不退。老秀才焦急万分，看着女儿痛苦的表情，再看看日渐逼近的考试，他心里就像揣着一块大石头，沉甸甸的压得他喘不过气。他一边照顾女儿，一边抓耳挠腮地准备考试，时间一分一秒地过去，考试的日期已经迫在眉睫了。老秀才两难之下，只能将女儿送往寺庙静养，自己孤身前往考场。他心中挂念着女儿的病情，又担心自己考场失利，整夜辗转反侧，最终在科考中发挥失常，落榜而归。
Il était une fois un vieux lettré qui avait mené une vie de pauvreté et avait enfin attendu l'occasion de passer l'examen impérial. Cependant, à la veille de l'examen, sa fille tomba gravement malade et eut une forte fièvre. Le vieux lettré était extrêmement anxieux. En regardant l'expression douloureuse de sa fille et la date de l'examen qui approchait, il avait l'impression qu'une lourde pierre lui pesait sur la poitrine. Tout en s'occupant de sa fille, il se préparait nerveusement à l'examen. Le temps passait minute par minute et seconde par seconde ; la date de l'examen était imminente. Le vieux lettré n'eut d'autre choix que d'emmener sa fille dans un temple pour qu'elle se rétablisse et se rendit seul à la salle d'examen. Inquiet au sujet de l'état de sa fille et de l'examen, il se retourna toute la nuit et finalement se débrouilla mal à l'examen et échoua.
Usage
用于形容时间紧迫，形势危急。
Employé pour décrire l'urgence et le danger d'une situation.
Examples
-
截止日期迫在眉睫，我们必须加快进度。
qiezhiri imiaqi,womenbixujia kuai jindu.
La date limite approche à grands pas ; nous devons accélérer le processus.
-
战争迫在眉睫，人民陷入恐慌。
zhanzheng p ozai mejie,renminruanxinkonghuang
La guerre est imminente, et la population est prise de panique.