近朱者赤 jìn zhū zhě chì Dekat merah, menjadi merah

Explanation

比喻接近好人容易使人变好，指环境对人的影响很大。

Ini bermaksud bahawa berada berhampiran dengan orang yang baik menjadikan orang lebih baik, menunjukkan bahawa persekitaran mempunyai impak yang besar terhadap orang.

Origin Story

东汉时期，有一个叫郭林宗的人，为人正直，待人友善。他家住在一个繁华的闹市区，邻居都是一些地位显赫、道德高尚的官员和学者。郭林宗从小耳濡目染，受到良好的熏陶，长大后也成为了一位品德高尚、学识渊博的官员。后来，他的儿子郭泰也继承了他的优良传统，成为了一位著名的学者。这便是“近朱者赤，近墨者黑”的生动写照。而反面例子，则有另一位官员，他本性善良，却因长期与奸邪小人交往，最终也沾染上了恶习，可见环境对人的影响之大。

dōnghàn shíqī, yǒu yīgè jiào guō línzōng de rén, wéirén zhèngzhí, dài rén yǒushàn. tā jiā zhù zài yīgè fán huá de nàoshì qū, línjū dōu shì yīxiē dìwèi xiǎnhè, dàodé gāoshàng de guānyuán hé xuézhě. guō línzōng cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, shòudào liánghǎo de xūntáo, zhǎng dà hòu yě chéng le yī wèi pǐndé gāoshàng, xuéshí yuānbó de guānyuán. hòulái, tā de érzi guō tài yě jìchéng le tā de yōuliáng chuántǒng, chéng le yī wèi zhùmíng de xuézhě. zhè biàn shì "jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi" de shēngdòng xiězhào. ér fǎnmiàn lìzi, zé yǒu lìng yī wèi guānyuán, tā běnxìng shànliáng, què yīn chángqī yǔ jiānxie xiǎorén jiāowǎng, zuìzhōng yě zhānrǎn le à xí, kějiàn huánjìng duì rén de yǐngxiǎng zhī dà

Semasa Dinasti Han, terdapat seorang lelaki bernama Guo Linzong, yang jujur dan baik hati. Rumahnya terletak di kawasan pasaran yang sibuk, dan jiran-jirannya adalah pegawai tinggi dan sarjana dengan keperibadian moral yang tinggi. Guo Linzong dikelilingi oleh nilai-nilai ini sejak kecil dan kemudian menjadi seorang pegawai yang sangat dihormati dengan banyak pengetahuan. Anak lelakinya, Guo Tai, juga mengikuti contoh positif ini dan menjadi seorang sarjana terkenal. Ini adalah contoh yang baik bagi peribahasa: Dekat merah, menjadi merah; dekat dakwat, menjadi hitam. Sebaliknya, terdapat seorang pegawai lain yang secara semula jadi baik tetapi, melalui hubungan dengan orang yang tidak bermoral, telah membangunkan tabiat buruk. Ini menunjukkan betapa besar pengaruh persekitaran terhadap manusia.

Usage

用于劝诫人，多用于教育场合。

yòng yú quànjiè rén, duō yòng yú jiàoyù chǎnghé

Ia digunakan untuk menasihati orang, kebanyakannya dalam suasana pendidikan.

Examples

• 近朱者赤，近墨者黑，这句成语大家都知道。

  jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi, zhè jù chéngyǔ dàjiā dōu zhīdào

  Semua orang tahu peribahasa ini.

• 他从小受良好的教育，近朱者赤，自然成了一个优秀的人才。

  tā cóng xiǎo shòu liánghǎo de jiàoyù, jìn zhū zhě chì, zìrán chéng le yīgè yōuxiù de réncái

  Beliau menerima pendidikan yang baik sejak kecil, dan kerana bergaul dengan orang yang baik, beliau menjadi orang yang berbakat

Related Idioms

• 耳濡目染

• 潜移默化

Opposite Idioms

• 近墨者黑