耳濡目染 terpengaruh secara halus
Explanation
耳濡目染，指的是长期接触某种环境或事物，潜移默化地受到影响。
Ia merujuk kepada hubungan jangka panjang dengan persekitaran atau sesuatu yang tertentu, dan secara beransur-ansur dipengaruhi.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他技艺精湛，制作的木器远近闻名。他的儿子从小在木匠作坊里长大，每天都能看到父亲精雕细琢，听到父亲讲解各种木工技法。耳濡目染之下，儿子也对木工产生了浓厚的兴趣，渐渐地，他学会了使用各种工具，掌握了各种木工技法。后来，儿子也成为了一位技艺高超的木匠，继承了父亲的手艺，并将木匠技艺传承下去。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di pergunungan, tinggalah seorang tukang kayu tua. Kemahirannya amat hebat, dan barangan kayu yang dibuatnya terkenal di serata tempat. Anak lelakinya membesar di bengkel tukang kayu dan setiap hari dapat melihat bapanya mengukir dengan teliti dan mendengar bapanya menerangkan pelbagai teknik kerja kayu. Melalui pendedahan yang berterusan, anak lelakinya juga menumbuhkan minat yang mendalam terhadap kerja kayu dan secara beransur-ansur mempelajari penggunaan pelbagai peralatan dan menguasai pelbagai teknik kerja kayu. Kemudian, anak lelakinya juga menjadi seorang tukang kayu yang mahir, mewarisi kemahiran bapanya dan mewariskan teknik kerja kayu tersebut.
Usage
形容潜移默化的影响。
untuk menggambarkan pengaruh yang halus.
Examples
-
从小耳濡目染，他养成了良好的生活习惯。
cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, tā yǎng chéng le liáng hǎo de shēng huó xí guàn.
Dari kecil, dia telah membina tabiat hidup yang baik melalui pendedahan berterusan.
-
在艺术氛围浓厚的家庭里长大，她耳濡目染地爱上了绘画。
zài yìshù fēn wéi nóng hòu de jiā tíng lǐ zhǎng dà, tā ěr rú mù rǎn de ài shàng le huì huà
Membesar dalam keluarga yang kaya dengan suasana seni, dia jatuh cinta dengan lukisan melalui pendedahan dan pengaruh yang berterusan