耳濡目染 influence subtile
Explanation
耳濡目染，指的是长期接触某种环境或事物，潜移默化地受到影响。
Cela se réfère au contact à long terme avec un certain environnement ou une certaine chose, et à l'influence subtile.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他技艺精湛，制作的木器远近闻名。他的儿子从小在木匠作坊里长大，每天都能看到父亲精雕细琢，听到父亲讲解各种木工技法。耳濡目染之下，儿子也对木工产生了浓厚的兴趣，渐渐地，他学会了使用各种工具，掌握了各种木工技法。后来，儿子也成为了一位技艺高超的木匠，继承了父亲的手艺，并将木匠技艺传承下去。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieux charpentier. Son artisanat était excellent, et les objets en bois qu'il fabriquait étaient célèbres de partout. Son fils a grandi dans l'atelier de charpenterie et pouvait voir son père sculpter soigneusement chaque jour, et entendre son père expliquer diverses techniques de menuiserie. Par l'exposition constante, le fils a également développé un grand intérêt pour la menuiserie et a progressivement appris à utiliser divers outils et maîtriser diverses techniques de menuiserie. Plus tard, le fils est également devenu un charpentier très habile, héritant des compétences de son père et transmettant les techniques de menuiserie.
Usage
形容潜移默化的影响。
pour décrire l'influence subtile.
Examples
-
从小耳濡目染，他养成了良好的生活习惯。
cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, tā yǎng chéng le liáng hǎo de shēng huó xí guàn.
Depuis son jeune âge, il a acquis de bonnes habitudes de vie par exposition constante.
-
在艺术氛围浓厚的家庭里长大，她耳濡目染地爱上了绘画。
zài yìshù fēn wéi nóng hòu de jiā tíng lǐ zhǎng dà, tā ěr rú mù rǎn de ài shàng le huì huà
Ayant grandi dans une famille riche en art, elle est tombée amoureuse de la peinture par exposition et influence constantes .