耳濡目染 ěr rú mù rǎn 耳濡れ染

Explanation

耳濡目染，指的是长期接触某种环境或事物，潜移默化地受到影响。

特定の環境や事物と長期的に接することで、徐々に影響を受けることを指します。

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他技艺精湛，制作的木器远近闻名。他的儿子从小在木匠作坊里长大，每天都能看到父亲精雕细琢，听到父亲讲解各种木工技法。耳濡目染之下，儿子也对木工产生了浓厚的兴趣，渐渐地，他学会了使用各种工具，掌握了各种木工技法。后来，儿子也成为了一位技艺高超的木匠，继承了父亲的手艺，并将木匠技艺传承下去。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo mù jiàng. tā jì yì jīng zhàn, zhì zuò de mù qì yuǎn jìn wén míng. tā de ér zi cóng xiǎo zài mù jiàng zuò fāng lǐ zhǎng dà, měi tiān dōu néng kàn dào fù qīn jīng diāo xī zhuō, tīng dào fù qīn jiǎng jiě gè zhǒng mù gōng jì fǎ. ěr rú mù rǎn zhī xià, ér zi yě duì mù gōng chǎng shēng le nóng hòu de xìng qù, jiàn jiàn de, tā xué huì le shǐ yòng gè zhǒng gōng jù, zhǎng wò le gè zhǒng mù gōng jì fǎ. hòu lái, ér zi yě chéng wéi le yī wèi jì yì gāo chāo de mù jiàng, jì chéng le fù qīn de shǒu yì, bìng jiāng mù jiàng jì yì chuán chéng xià qù.

昔々、小さな山村に、老いた大工が住んでいました。彼の技術は素晴らしく、彼が作った木製品は遠くまで有名でした。彼の息子は大工の工房で育ち、毎日父親が精巧に木を彫っている様子を見、様々な木工技術の説明を聞いて育ちました。常に触れているうちに、息子も木工に興味を持つようになり、徐々に様々な道具の使い方を覚え、様々な木工技術を習得していきました。その後、息子も腕の良い大工となり、父親の技術を受け継ぎ、木工技術を伝えていきました。

Usage

形容潜移默化的影响。

xióngróng qiányímòhuà de yǐngxiǎng

徐々に影響を与えることを表現する言葉です。

Examples

• 从小耳濡目染，他养成了良好的生活习惯。

  cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, tā yǎng chéng le liáng hǎo de shēng huó xí guàn.

  幼い頃から耳濡れ染になることで、彼は良い生活習慣を身につけました。

• 在艺术氛围浓厚的家庭里长大，她耳濡目染地爱上了绘画。

  zài yìshù fēn wéi nóng hòu de jiā tíng lǐ zhǎng dà, tā ěr rú mù rǎn de ài shàng le huì huà

  芸術的な雰囲気の濃い家庭で育った彼女は、耳濡れ染に絵を描くことが好きになりました。

Related Idioms

• 耳闻目睹

• 潜移默化

• 熏陶

Opposite Idioms

• 刻意模仿

• 生搬硬套