潜移默化 潜移默化
Explanation
潜移默化是一个汉语成语，指的是在不知不觉中受到影响而发生变化。它比喻人的思想或性格在潜移默化中受到感染，影响而发生变化。潜移默化通常指一种缓慢而深远的影响，它可以是来自外部环境的，也可以是来自内心世界的。
"Qián yí mò huà"は、中国語の成語で、無意識のうちに影響を受けて変化することを意味します。それは、人の思考や性格が、無意識のうちに影響を受け、変化することを説明します。 "Qián yí mò huà"は、通常、ゆっくりとした深遠な影響を指し、外部環境から来る場合もあれば、内面世界から来る場合もあります。
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫小明的男孩。小明的父母都是淳朴善良的农民，他们从小就教育小明要诚实守信，待人友善。小明虽然调皮捣蛋，但他却也心地善良，乐于助人。 有一天，小明和几个小伙伴去村子附近的河边玩耍。小明看到河边有一棵高大的柳树，树枝上结满了绿色的柳条，他便兴致勃勃地爬上树去摘柳条。 当他爬到树枝上时，突然发现树枝上有一个鸟巢，鸟巢里有两颗圆圆的鸟蛋。小明小心翼翼地将鸟蛋拿下来，心想：我带回家去，让妈妈给我做个美味的蛋汤。 回到家后，小明把鸟蛋交给妈妈，妈妈看着这两颗鸟蛋，眉头紧锁，说道：“孩子，不能拿鸟蛋，要爱护小动物。你把鸟蛋放回鸟巢里去，让小鸟孵出小鸟来。” 小明虽然很不舍，但他还是乖乖地按照妈妈的话，把鸟蛋放回鸟巢里。 过了几天，小明又去河边玩耍，他发现鸟巢里已经孵出了一只可爱的小鸟。小明非常开心，他每天都去河边看小鸟，并给它送去一些食物。 小明和鸟蛋的故事，在村子里传开了，大家纷纷称赞小明是一个心地善良的好孩子。小明也因为这件事，更加懂得爱护小动物，并把这份爱传递给更多的人。 在潜移默化中，小明逐渐地成长为一个善良、勇敢、乐于助人的好少年。
人里離れた村に、シャオミンという名の少年が住んでいました。シャオミンの両親は、質素で親切な農民で、シャオミンに幼い頃から正直で信頼できる人間になり、他人に親切にするように教え込みました。シャオミンはいたずら好きでいたずらっ子でしたが、心の優しい子供で、人助けをするのが大好きでした。 ある日、シャオミンは友達数人と村近くの川へ遊びに行きました。シャオミンは川辺に大きな柳の木を見つけ、枝には緑色の柳の枝がびっしり生えていました。彼は興味津々で木に登って柳の枝を摘みました。 枝に登ると、突然木の枝に鳥の巣を見つけ、巣の中には丸い鳥の卵が2つありました。シャオミンは鳥の卵をそっと取り出し、こう思いました。「家に持って帰って、お母さんに美味しい卵スープを作ってもらおう。」 家に帰ると、シャオミンは鳥の卵を母親に渡しました。母親は2つの鳥の卵を見て、眉をしかめ、こう言いました。「子供、鳥の卵を取ってはいけない、動物を大切にしなさい。鳥の卵を鳥の巣に戻して、小鳥が卵からかえってくれるように。」 シャオミンは鳥の卵を手放したくなかったのですが、母親の言葉を素直に聞いて、鳥の卵を鳥の巣に戻しました。 数日後、シャオミンは再び川へ遊びに行きました。すると、鳥の巣にはかわいい小鳥が孵っていました。シャオミンは大喜びで、毎日川へ行って小鳥を見に行き、餌を運びました。 シャオミンと鳥の卵の物語は、村中に広まりました。人々は皆、シャオミンは心の優しい良い子供だと褒め称えました。シャオミンもこの出来事で、動物を大切にすることをさらに深く理解し、その愛情を多くの人に伝えました。 シャオミンは、無意識のうちに善良で勇敢で、人助けをするのが好きな素晴らしい少年に成長していきました。
Usage
潜移默化通常用来形容人的思想、行为、性格等受到长期、反复的影响，从而发生不知不觉的变化。它可以用来形容教育、环境、文化等对人的影响。
"Qián yí mò huà"は、人の思考、行動、性格などが、長期にわたる、繰り返しの影響を受けて、無意識のうちに変化することを表現するために使用されます。それは、教育、環境、文化などが人に与える影響を説明するために使用できます。
Examples
-
他从小就受到良好的家庭教育，耳濡目染，养成了一种高尚的品格。
tā cóng xiǎo jiù shòu dào liáng hǎo de jiā tíng jiào yù, ěr rú mù rǎn, yǎng chéng le yī zhǒng gāo shàng de pǐn gé.
彼は幼い頃から良い家庭教育を受け、無意識のうちに高潔な人格を形成した。
-
在浓厚的学习氛围中，学生们潜移默化地提高了学习能力。
zài nóng hòu de xué xí fèn wéi zhōng, xué sheng men qián yí mò huà de tí gāo le xué xí néng lì.
濃い学習の雰囲気の中で、生徒たちは無意識のうちに学習能力を高めた。
-
中华传统文化潜移默化地影响着我们的思想和行为。
zhōng huá chuán tǒng wén huà qián yí mò huà de yǐng xiǎng zhe wǒ men de sī xiǎng hé xíng wéi.
中国の伝統文化は、私たちの思考と行動を無意識のうちに影響を与えている。