近朱者赤 朱に交われば赤くなる
Explanation
比喻接近好人容易使人变好，指环境对人的影响很大。
良い人々の近くに居ると、自分も良くなることを意味する。環境が人に大きな影響を与えることを示している。
Origin Story
东汉时期，有一个叫郭林宗的人，为人正直，待人友善。他家住在一个繁华的闹市区，邻居都是一些地位显赫、道德高尚的官员和学者。郭林宗从小耳濡目染，受到良好的熏陶，长大后也成为了一位品德高尚、学识渊博的官员。后来，他的儿子郭泰也继承了他的优良传统，成为了一位著名的学者。这便是“近朱者赤，近墨者黑”的生动写照。而反面例子，则有另一位官员，他本性善良，却因长期与奸邪小人交往，最终也沾染上了恶习，可见环境对人的影响之大。
後漢の時代、郭林宗という名の正直で親切な男がいた。彼の家は賑やかな市場地区にあり、隣人は高潔な高官や学者ばかりだった。郭林宗は幼い頃からこれらの価値観に囲まれ、後に博識な高官となった。彼の息子、郭泰もこの良い例に従い、有名な学者となった。「朱に交われば赤くなる、墨に交われば黒くなる」ということわざの良い例である。反対に、生まれつき善良だったが、不正な者と付き合うことで悪い習慣を身につけてしまった役人もいた。これは、環境が人々に与える影響がいかに大きいかを示している。
Usage
用于劝诫人，多用于教育场合。
人を戒めるために使われ、教育の場によく用いられる。
Examples
-
近朱者赤，近墨者黑，这句成语大家都知道。
jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi, zhè jù chéngyǔ dàjiā dōu zhīdào
「朱に交われば赤くなる、墨に交われば黒くなる」ということわざは、誰もが知っている。
-
他从小受良好的教育，近朱者赤，自然成了一个优秀的人才。
tā cóng xiǎo shòu liánghǎo de jiàoyù, jìn zhū zhě chì, zìrán chéng le yīgè yōuxiù de réncái
彼は良い教育を受け、良い人たちと付き合ったので、才能のある人になった。