耳濡目染 ince bir şekilde etkilenmek
Explanation
耳濡目染，指的是长期接触某种环境或事物，潜移默化地受到影响。
Belirli bir ortama veya şeye uzun süreli maruz kalmayı ve bunun gizlice etkilenmeyi ifade eder.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他技艺精湛，制作的木器远近闻名。他的儿子从小在木匠作坊里长大，每天都能看到父亲精雕细琢，听到父亲讲解各种木工技法。耳濡目染之下，儿子也对木工产生了浓厚的兴趣，渐渐地，他学会了使用各种工具，掌握了各种木工技法。后来，儿子也成为了一位技艺高超的木匠，继承了父亲的手艺，并将木匠技艺传承下去。
Eskiden, küçük bir dağ köyünde yaşlı bir marangoz yaşarmış. Zanaatı çok üstündü ve yaptığı ahşap eşyalar her yerde ünlüymüş. Oğlu marangoz atölyesinde büyümüş ve her gün babasının özenle oyduğunu ve çeşitli marangozluk tekniklerini anlattığını görmüş duymuş. Sürekli maruz kalmanın etkisiyle oğlu da marangozluğa büyük ilgi duymuş ve zamanla çeşitli aletleri kullanmayı, çeşitli marangozluk tekniklerini öğrenmiş. Sonrasında oğlu da oldukça yetenekli bir marangoz olmuş, babasının becerisini miras almış ve marangozluk sanatını devam ettirmiş.
Usage
形容潜移默化的影响。
inceli etkiyi tanımlamak için.
Examples
-
从小耳濡目染，他养成了良好的生活习惯。
cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, tā yǎng chéng le liáng hǎo de shēng huó xí guàn.
Küçük yaştan itibaren sürekli maruz kalma sayesinde iyi yaşam alışkanlıkları geliştirdi.
-
在艺术氛围浓厚的家庭里长大，她耳濡目染地爱上了绘画。
zài yìshù fēn wéi nóng hòu de jiā tíng lǐ zhǎng dà, tā ěr rú mù rǎn de ài shàng le huì huà
Sanatsal atmosferi yoğun bir ailede büyüyen, sürekli maruz kalma ve etkilenme sayesinde resme aşık oldu.