耳濡目染 быть незаметно подверженным влиянию
Explanation
耳濡目染，指的是长期接触某种环境或事物，潜移默化地受到影响。
Это относится к длительному контакту с определенной средой или предметом и к тому, чтобы быть незаметно подверженным влиянию.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他技艺精湛，制作的木器远近闻名。他的儿子从小在木匠作坊里长大，每天都能看到父亲精雕细琢，听到父亲讲解各种木工技法。耳濡目染之下，儿子也对木工产生了浓厚的兴趣，渐渐地，他学会了使用各种工具，掌握了各种木工技法。后来，儿子也成为了一位技艺高超的木匠，继承了父亲的手艺，并将木匠技艺传承下去。
В старые времена, в небольшой горной деревушке жил старый плотник. Его мастерство было превосходным, а изготовленные им деревянные изделия были известны повсюду. Его сын вырос в столярной мастерской, и каждый день он видел, как отец тщательно вырезает, и слышал, как отец объясняет различные столярные приемы. Благодаря постоянному воздействию, сын также развил сильный интерес к столярному делу и постепенно научился использовать различные инструменты и освоил различные столярные приемы. Позже сын тоже стал высококвалифицированным плотником, унаследовав мастерство отца и передав столярное дело дальше.
Usage
形容潜移默化的影响。
для описания тонкого влияния.
Examples
-
从小耳濡目染，他养成了良好的生活习惯。
cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, tā yǎng chéng le liáng hǎo de shēng huó xí guàn.
С детства, благодаря постоянному воздействию, он выработал хорошие привычки.
-
在艺术氛围浓厚的家庭里长大，她耳濡目染地爱上了绘画。
zài yìshù fēn wéi nóng hòu de jiā tíng lǐ zhǎng dà, tā ěr rú mù rǎn de ài shàng le huì huà
Выросшая в семье с сильной художественной атмосферой, она полюбила живопись благодаря постоянному воздействию и влиянию.