耳濡目染 bị ảnh hưởng một cách tinh tế
Explanation
耳濡目染，指的是长期接触某种环境或事物，潜移默化地受到影响。
Điều này đề cập đến việc tiếp xúc lâu dài với một môi trường hoặc sự vật nhất định, và bị ảnh hưởng một cách tinh tế.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他技艺精湛，制作的木器远近闻名。他的儿子从小在木匠作坊里长大，每天都能看到父亲精雕细琢，听到父亲讲解各种木工技法。耳濡目染之下，儿子也对木工产生了浓厚的兴趣，渐渐地，他学会了使用各种工具，掌握了各种木工技法。后来，儿子也成为了一位技艺高超的木匠，继承了父亲的手艺，并将木匠技艺传承下去。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ trên núi, có một người thợ mộc già. Tay nghề của ông rất điêu luyện, và những đồ gỗ ông làm ra nổi tiếng khắp nơi. Con trai ông lớn lên trong xưởng mộc và mỗi ngày đều được thấy cha mình tỉ mỉ chạm khắc, được nghe cha mình giảng giải các kỹ thuật chế tác gỗ. Nhờ tiếp xúc thường xuyên, cậu con trai cũng nảy sinh niềm yêu thích mãnh liệt với nghề mộc và dần dần học được cách sử dụng các dụng cụ khác nhau, làm chủ được các kỹ thuật chế tác gỗ khác nhau. Sau này, cậu con trai cũng trở thành một người thợ mộc lành nghề, kế thừa tay nghề của cha và truyền lại nghề mộc.
Usage
形容潜移默化的影响。
để mô tả ảnh hưởng tinh tế.
Examples
-
从小耳濡目染，他养成了良好的生活习惯。
cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, tā yǎng chéng le liáng hǎo de shēng huó xí guàn.
Từ nhỏ, anh ấy đã hình thành thói quen sống tốt thông qua tiếp xúc thường xuyên.
-
在艺术氛围浓厚的家庭里长大，她耳濡目染地爱上了绘画。
zài yìshù fēn wéi nóng hòu de jiā tíng lǐ zhǎng dà, tā ěr rú mù rǎn de ài shàng le huì huà
Lớn lên trong gia đình có không khí nghệ thuật đậm đà, cô ấy đã yêu thích hội họa thông qua tiếp xúc và ảnh hưởng thường xuyên.