耳濡目染 maimpluwensyahan nang palihim
Explanation
耳濡目染，指的是长期接触某种环境或事物，潜移默化地受到影响。
Tinutukoy nito ang pangmatagalang pakikipag-ugnayan sa isang tiyak na kapaligiran o bagay, at ang unti-unting pagiging impluwensiyahan.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他技艺精湛，制作的木器远近闻名。他的儿子从小在木匠作坊里长大，每天都能看到父亲精雕细琢，听到父亲讲解各种木工技法。耳濡目染之下，儿子也对木工产生了浓厚的兴趣，渐渐地，他学会了使用各种工具，掌握了各种木工技法。后来，儿子也成为了一位技艺高超的木匠，继承了父亲的手艺，并将木匠技艺传承下去。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, nanirahan ang isang matandang karpintero. Napakahusay ng kanyang kasanayan, at ang mga gawang kahoy na ginawa niya ay bantog sa malayo’t malapit. Lumaki ang kanyang anak sa pagawaan ng karpintero at araw-araw ay nakikita niya ang kanyang ama na maingat na nag-uukit at naririnig niya ang kanyang ama na nagpapaliwanag ng iba’t ibang pamamaraan sa paggawa ng kahoy. Dahil sa patuloy na pagkakalantad, nagkaroon din ng malaking interes ang anak sa paggawa ng kahoy at unti-unting natutunan ang paggamit ng iba’t ibang kasangkapan at pag-master ng iba’t ibang pamamaraan sa paggawa ng kahoy. Nang maglaon, naging isang bihasang karpintero rin ang anak, na nagmana ng kasanayan ng kanyang ama at nagpatuloy sa paggawa ng kahoy.
Usage
形容潜移默化的影响。
para ilarawan ang banayad na impluwensiya.
Examples
-
从小耳濡目染，他养成了良好的生活习惯。
cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, tā yǎng chéng le liáng hǎo de shēng huó xí guàn.
Mula pagkabata, nakasanayan na niya ang mga magagandang ugali dahil sa patuloy na pagkakalantad.
-
在艺术氛围浓厚的家庭里长大，她耳濡目染地爱上了绘画。
zài yìshù fēn wéi nóng hòu de jiā tíng lǐ zhǎng dà, tā ěr rú mù rǎn de ài shàng le huì huà
Lumaki sa isang pamilyang mayaman sa sining, nagkahilig siya sa pagpipinta dahil sa patuloy na pagkakalantad at impluwensiya.