耳濡目染 durch Hören und Sehen geprägt
Explanation
耳濡目染，指的是长期接触某种环境或事物，潜移默化地受到影响。
Er bezieht sich auf den langfristigen Kontakt mit einer bestimmten Umgebung oder Sache und die schrittweise Veränderung durch den Einfluss.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他技艺精湛，制作的木器远近闻名。他的儿子从小在木匠作坊里长大，每天都能看到父亲精雕细琢，听到父亲讲解各种木工技法。耳濡目染之下，儿子也对木工产生了浓厚的兴趣，渐渐地，他学会了使用各种工具，掌握了各种木工技法。后来，儿子也成为了一位技艺高超的木匠，继承了父亲的手艺，并将木匠技艺传承下去。
Es war einmal ein alter Zimmermann in einem kleinen Bergdorf. Er war ein Meister seines Fachs und seine Holzarbeiten waren weit und breit bekannt. Sein Sohn wuchs in der Werkstatt auf und sah jeden Tag, wie sein Vater akribisch arbeitete und die verschiedenen Holzbearbeitungstechniken erklärte. Durch ständiges Hören und Sehen entwickelte der Sohn ein großes Interesse an der Zimmermannsarbeit. Allmählich lernte er, verschiedene Werkzeuge zu benutzen und beherrschte verschiedene Techniken. Später wurde der Sohn auch ein hochqualifizierter Zimmermann, der das Handwerk seines Vaters übernahm und die Zimmermannskunst weitergab.
Usage
形容潜移默化的影响。
beschreibt unterschwelligen Einfluss.
Examples
-
从小耳濡目染，他养成了良好的生活习惯。
cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, tā yǎng chéng le liáng hǎo de shēng huó xí guàn.
Er ist durch ständiges Hören und Sehen von klein auf gute Lebensgewohnheiten gewöhnt.
-
在艺术氛围浓厚的家庭里长大，她耳濡目染地爱上了绘画。
zài yìshù fēn wéi nóng hòu de jiā tíng lǐ zhǎng dà, tā ěr rú mù rǎn de ài shàng le huì huà
In einer kunstvollen Familienumgebung aufgewachsen, hat sie die Malerei durch ständige Berührung und Einfluss liebgewonnen..