耳濡目染 influência sutil
Explanation
耳濡目染，指的是长期接触某种环境或事物，潜移默化地受到影响。
Refere-se ao contato de longo prazo com um determinado ambiente ou coisa, e ser sutilmente influenciado.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他技艺精湛，制作的木器远近闻名。他的儿子从小在木匠作坊里长大，每天都能看到父亲精雕细琢，听到父亲讲解各种木工技法。耳濡目染之下，儿子也对木工产生了浓厚的兴趣，渐渐地，他学会了使用各种工具，掌握了各种木工技法。后来，儿子也成为了一位技艺高超的木匠，继承了父亲的手艺，并将木匠技艺传承下去。
Era uma vez, em uma pequena aldeia de montanha, um velho carpinteiro. Sua habilidade era excelente, e os objetos de madeira que ele fazia eram famosos por toda parte. Seu filho cresceu na oficina de carpintaria e podia ver seu pai esculpindo cuidadosamente todos os dias, e ouvir seu pai explicar várias técnicas de carpintaria. Através da exposição constante, o filho também desenvolveu um grande interesse em carpintaria e gradualmente aprendeu a usar várias ferramentas e dominar várias técnicas de carpintaria. Mais tarde, o filho também se tornou um carpinteiro muito habilidoso, herdando as habilidades de seu pai e transmitindo as técnicas de carpintaria.
Usage
形容潜移默化的影响。
para descrever a influência sutil.
Examples
-
从小耳濡目染，他养成了良好的生活习惯。
cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, tā yǎng chéng le liáng hǎo de shēng huó xí guàn.
Desde pequeno, ele desenvolveu bons hábitos de vida por meio de exposição constante.
-
在艺术氛围浓厚的家庭里长大，她耳濡目染地爱上了绘画。
zài yìshù fēn wéi nóng hòu de jiā tíng lǐ zhǎng dà, tā ěr rú mù rǎn de ài shàng le huì huà
Criada em uma família com ambiente artístico, ela se apaixonou pela pintura por meio de exposição e influência constantes.