生搬硬套 copiar cegamente
Explanation
生搬硬套指的是不顾实际情况，机械地套用别人的经验或方法，没有自己的思考和创造。
‚‚‚ refere-se à aplicação mecânica das experiências ou métodos de outros sem considerar a situação real, sem pensar por si mesmo ou criatividade.
Origin Story
从前，在一个偏僻的村庄里，住着一位名叫老张的农民。老张是一个勤劳朴实的人，他一直以种田为生。有一天，老张听说隔壁村的王老汉种了一种新式的庄稼，产量特别高，于是，老张便兴冲冲地跑到王老汉家，想学习他的种植方法。王老汉热情地接待了老张，详细地向他介绍了自己种植新式庄稼的方法，还特意给老张送了一些种子。老张高兴地回到家里，迫不及待地把种子种到自家田里。可是，令老张失望的是，他种的新式庄稼不仅没有高产，反而还长势不良。老张百思不得其解，于是又跑到王老汉家，向他询问原因。王老汉仔细查看了老张的田地，发现老张生搬硬套地照搬了自己的种植方法，并没有根据自己田地的实际情况进行调整。王老汉解释说：“种田讲究因地制宜，我的种植方法适合我的田地，并不一定适合你的田地。你要根据自己的田地土壤、气候等条件，灵活运用种植方法，才能获得好收成。”老张听了王老汉的话，恍然大悟，他终于明白了生搬硬套的害处。
Era uma vez, em uma aldeia remota, vivia um camponês chamado Zhang. Zhang era um homem trabalhador e honesto que vivia da agricultura. Um dia, Zhang ouviu dizer que Wang, o camponês da aldeia vizinha, havia plantado um novo tipo de colheita que era particularmente produtiva. Então, Zhang correu para a casa de Wang, querendo aprender seus métodos de plantio. Wang recebeu Zhang calorosamente e explicou em detalhes seu método para plantar a nova colheita. Ele até deu a Zhang algumas sementes. Zhang voltou para casa feliz e plantou as sementes com entusiasmo em seu próprio campo. Mas para decepção de Zhang, a nova colheita que ele plantou não apenas não produziu uma alta produção, mas também cresceu mal. Zhang estava perplexo, então voltou para a casa de Wang para perguntar o motivo. Wang examinou cuidadosamente o campo de Zhang e descobriu que Zhang simplesmente tinha copiado seus métodos de plantio sem fazer nenhum ajuste para se adaptar às condições reais de seu próprio campo. Wang explicou: “A agricultura exige adaptação às condições locais. Meus métodos de plantio se adaptam ao meu campo, mas não necessariamente ao seu. Você precisa aplicar os métodos de plantio de forma flexível com base nas condições do seu próprio campo, como solo, clima etc., para obter uma boa colheita.
Usage
生搬硬套是贬义词，用来形容做事不灵活，墨守成规，不顾实际情况。
‚‚‚ é um termo pejorativo usado para descrever pessoas que são inflexíveis, rígidas e agem sem levar em conta a situação.
Examples
-
学习不是生搬硬套，生活中的语言也不能原封不动地运用，需要提炼。
xue xi bu shi sheng ban ying tao, sheng huo zhong de yu yan ye bu neng yuan feng bu dong di yun yong, xu yao ti lian.
Aprender não é simplesmente copiar, e a linguagem da vida não pode ser aplicada literalmente. Ela precisa ser refinada.
-
他学习别人的方法，生搬硬套，结果适得其反。
ta xue xi bie ren de fang fa, sheng ban ying tao, jie guo shi de fan.
Ele aprendeu os métodos de outras pessoas e tentou aplicá-los, mas os resultados foram contraproducentes.
-
不要一味生搬硬套，要根据实际情况灵活运用。
bu yao yi wei sheng ban ying tao, yao gen ju shi ji qing kuang ling huo yun yong.
Não copie cegamente, mas aplique de forma flexível de acordo com a situação real.